Ан-Намль · 73/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٧٣
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin `alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
📖 Татарча
Әлбәттә, синең Раббың кешеләргә рәхмәт һәм юмарт ияседер, ләкин кешеләрнең күбрәге шөкер итмиләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Зү фәдл — бик зур юмартлык һәм рәхмәт иясе.
  • Әҗәл — ашыктыру, тизләтү (монда: гөнаһлары өчен җәзаны ашыктырмау).
  • Шөкер итү — Аллаһның нигъмәтләренә каршы рәхмәтле булу, Аңа иман китереп, гыйбадәтне Аңа гына багышлау.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең Раббың — кешеләргә карата бик зур юмартлык иясе. Ул — аларның гөнаһларын, имансызлыкларын күреп торса да, аларны шундук җәза белән тотып алмый, киресенчә, аларга тәүбә итү, аңлау һәм дөрес юлга кайту өчен вакыт бирә. Бу — Аллаһның чиксез рәхмәте һәм мәрхәмәте. Ләкин кешеләрнең күпчелеге бу олы нигъмәтнең кадерен белми, Аллаһка шөкер итми. Алар Аңа иман китермиләр, Аңа гына гыйбадәт кылмыйлар, ә бу — инкяр итү һәм наданлык. Әгәр Аллаһ теләсә, аларны гөнаһлары өчен шундук җәзалар иде, ләкин Ул юмартлыгы белән аларга мөһләт бирә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһның кешеләргә булган юмартлыгы бик зур: Ул гөнаһлар өчен җәзаны ашыктырмый, киресенчә, тәүбә итү мөмкинлеге бирә. Бу — Аның чиксез рәхмәте.
  • Кешеләрнең күпчелеге Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итми — бу аларның зур кимчелеге. Шөкер итү — иманның билгесе, ә шөкерсезлек — наданлык.
  • Мөселман кешесе һәрвакыт Аллаһка шөкер итәргә тиеш, чөнки шөкер — нигъмәтләрнең артуына сәбәп була. Аллаһның рәхмәте киң, ләкин без аны кадерләргә һәм Аңа рәхмәтле булырга тиешбез.
  • Бу аять безне Аллаһның мәрхәмәтенә өметләнергә һәм Аның юмартлыгыннан файдаланып, тәүбә итеп, дөрес юлга басарга өнди.


📜 Аять 71-75 — Ан-Намль сүрәсе

71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кәферләр сорыйлар: "Әгәр сүзегез дөрес булса, безгә вәгъдә ителгән ґәзаб кайчан була", – дип.
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Әйт: "Сез ашыктырып сораган ґәзабның бәгъзесенең килмәклеге якын булды".
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Әлбәттә, синең Раббың кешеләргә рәхмәт һәм юмарт ияседер, ләкин кешеләрнең күбрәге шөкер итмиләр.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Янә Раббың кешеләрнең күкрәкләрендә яшерен булган нәрсәләрне вә телләре белән сөйләп изһар иткән сүзләрен яки эшләгән эшләрен беләдер.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Җирдә вә күктә Аллаһуга һич яшерен нәрсә юктыр, мәгәр Ләүхүл мәхфузъда язылмыштыр.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
73Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 73

Ан-Намль сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә, синең Раббың кешеләргә рәхмәт һәм юмарт ияседер, ләкин кешеләрнең…

Сүрәсе Аять 73/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers