அன்-நம்ல் · 73/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٧٣
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin `alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
📖 தமிழில்
இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَذُو فَضْلٍ — மிகப்பெரிய அருளை உடையவன்
  • لَا يَشْكُرُونَ — நன்றி செலுத்துவதில்லை

விளக்கம்:

நபியே! உமது இறைவன் மனிதர்கள் மீது மகத்தான அருளாளனாக இருக்கின்றான். அவர்கள் அவனுக்கு மாறு செய்து, அவனை மறுத்து, பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், அவர்களை உடனடியாகத் தண்டனைக்கு உள்ளாக்காமல், அவர்களுக்கு அவகாசம் வழங்குகிறான். அவர்கள் திருந்தி, நல்ல வழிக்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை அளிக்கிறான். இதுவே அவனுடைய மகத்தான அருளாகும்.

ஆனால், மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இந்த அருளை உணர்ந்து நன்றி செலுத்துவதில்லை. அவர்கள் இறைவனின் இந்தக் கருணையைப் புரிந்துகொண்டு, அவனை நம்பி, அவனுக்கு மட்டுமே வழிபாடு செய்ய வேண்டும் என்பதை உணராமல் இருக்கின்றனர். இறைவன் தங்களுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தாமல், மாறாக அவனுக்கு மாறு செய்வதிலேயே காலத்தைக் கழிக்கின்றனர்.

பயன்கள்:

  1. இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிகுந்த பொறுமையும் கருணையும் உடையவன் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. அவன் நம் தவறுகளை உடனுக்குடன் தண்டிக்காமல், நமக்கு மன்னிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறான்.
  2. நன்றி செலுத்துவது என்பது வெறும் வாய்மொழியாக மட்டும் அல்ல; இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவன் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவன் தடுத்தவற்றை விட்டு விலகுவதன் மூலமே உண்மையான நன்றியைச் செலுத்த முடியும்.
  3. இறைவனின் அருளை உணர்ந்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்கள் அவனுடைய மேலும் அருளுக்குத் தகுதியுடையவர்களாகின்றனர். நன்றி செலுத்துவது நம் வாழ்வில் அமைதியையும், வளத்தையும், இறைவனின் அன்பையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
  4. இறைவன் நம் மீது பொறுமையாக இருப்பதைப் போல, நாமும் மற்றவர்கள் மீது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கிறது. மன்னிப்பதும், பொறுமை காப்பதும் சிறந்த பண்புகளாகும்.
  5. மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி மறப்பவர்களாக இருந்தாலும், நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களாக இருப்பதன் மூலம் இறைவனின் சிறப்பான அருளுக்கு உரியவர்களாக முடியும் என்பதை உணர வேண்டும்.


📜 வசனம் 71-75 — சூரா அன்-நம்ல்

71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
"நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடுவீராக.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
மேலும்; அவர்களின் இருதயங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் நன்கறிவான்.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
வானத்திலும், பூமியிலும் மறைந்துள்ளவற்றில் நின்றும் எதுவும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) தெளிவான குறிப்பேட்டில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 73

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால்…

சூரா வசனம் 73/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers