അൻ-നംല് · 73/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٧٣
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin `alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذُو فَضْلٍ: വളരെയധികം ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമുള്ളവൻ
  • لَا يَشْكُرُونَ: അവർ നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് വളരെയധികം ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാണ്. അവർ അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും അവരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാൻ അവൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കാനും അവൻ അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ മിക്ക മനുഷ്യരും ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയോ അവന് മാത്രം ആരാധന നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവർക്ക് ചെയ്തുകൊടുക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ അവർ അവഗണിക്കുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് എത്രമാത്രം ദയാലുവാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഉടൻ ശിക്ഷ നൽകാതെ നമുക്ക് പശ്ചാത്താപത്തിനും മാപ്പിനും അവസരം നൽകുന്നു.
  2. നന്ദി കാണിക്കുക എന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ഗുണമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയും സഹനവും അതിരുകടന്നതാണ്. അവൻ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാത്തത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.
  4. നന്ദികേട് മനുഷ്യന്റെ ഒരു ദുർഗുണമാണ്. അത് അവനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും വേണം. നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഖുർആൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൻ-നംല്

71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരിക? നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (പറഞ്ഞുതരൂ.)
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 73

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 73/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers