نمل · 73/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٧٣
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin `alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
📖 معنای فارسی
و پروردگار تو فضل خود را بر مردم ارزانى مى‌دارد، ولى بيشترينشان شكر نمى‌گويند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَذُو فَضْلٍ: بهراستی صاحب بخشش و احسان بزرگ.
  • لَا يَشْكُرُونَ: سپاسگزاری نمیکنند (یعنی شکر عملی و ایمانی بهجا نمیآورند).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، بهراستی پروردگار تو نسبت به همه مردم صاحب فضل و بخشش عظیمی است؛ زیرا با وجود کفر و نافرمانی آنان، در کیفر و عذابشان شتاب نمیکند و مهلتشان میدهد تا شاید بهسوی حق بازگردند و توبه کنند. این تأخیر در عقوبت، خود نشانهای از رحمت و احسان پروردگار است. اما بیشتر مردم این نعمت بزرگ را سپاس نمیگذارند و در برابر این همه لطف و مهربانی، نه ایمان میآورند و نه عبادت را خالصانه برای خدا بهجا میآورند. آنان بهجای شکرگزاری، همچنان در غفلت و ناسپاسی خود باقی میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گسترده الهی: خداوند با وجود نافرمانی بندگان، عذاب را به تأخیر میاندازد و درِ توبه را باز میگذارد؛ این نشانه محبت و بخشندگی بیمنتهای اوست.
  2. ناسپاسی انسان: بسیاری از مردم قدر نعمتهای الهی را نمیدانند و در برابر لطف خداوند، ناسپاسی میکنند؛ این هشداری است برای ما که شکرگزار نعمتهای بیپایان او باشیم.
  3. فرصت توبه: تأخیر در عذاب، فرصتی ارزشمند برای بازگشت بهسوی خداست؛ پس نباید این مهلت را با غفلت و سرکشی از دست بدهیم.
  4. امید به رحمت: این آیه به مؤمنان امید میدهد که پروردگارشان همواره با فضل و کرم با بندگان رفتار میکند، حتی اگر آنان کوتاهی کنند؛ پس باید به رحمت او امیدوار بود و در مسیر شکر و بندگی گام برداشت.


📜 آیه 71-75 — نمل

71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، آن وعده چه وقت خواهد بود؟
72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
بگو: شايد پاره‌اى از آنچه به شتاب مى‌طلبيد نزديك شما باشد.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
و پروردگار تو فضل خود را بر مردم ارزانى مى‌دارد، ولى بيشترينشان شكر نمى‌گويند.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
و پروردگار تو مى‌داند كه چه چيز را در دل نهان كرده‌اند و چه چيز را آشكار مى‌سازند.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب مبين آمده است.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — نمل 73

سوره نمل آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پروردگار تو فضل خود را بر مردم ارزانى مى‌دارد،…

سوره آیه 73/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید