Surah An-Naml — Talata 74

Paliwanag sa mga Salita:

• "Tukin" (تُكِنّ) – itinatago o inililihim.
• "Suduruhum" (صُدُورُهُمْ) – ang kanilang mga puso o dibdib.
• "Yu'linun" (يُعْلِنُونَ) – inihahayag o ipinapakita sa madla.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanan, ang iyong Panginoon, O Muhammad, ay lubos na nakaaalam sa lahat ng itinatago ng mga puso ng Kanyang mga nilikha—maging ito man ay masama o mabuting layunin, pananampalataya o kawalan nito—at gayundin sa lahat ng kanilang inihahayag at isinasagawa sa harap ng mga tao. Walang anumang bagay, lihim man o lantad, ang nakukubli sa Kanya. Ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng panloob na damdamin at panlabas na kilos, at hindi Niya nalilimutan ang anuman. Sa Kanyang ganap na katarungan, gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanilang ginawa—mabuti man o masama—sa takdang panahon na Kanyang itinakda.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang Allah ay nakababatid sa kahit na pinakamaliit na lihim ng ating puso; walang anumang maitatago sa Kanya, kaya't nararapat na linisin natin ang ating mga intensyon at panatilihing matuwid ang ating kalooban.
2. Ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya na ang kanilang mga pagsisikap at mabubuting gawa—kahit hindi nakikita ng tao—ay hindi nasasayang, sapagkat ang Allah ang nakakikita at gaganti sa kanila nang buong katarungan.
3. Nagbibigay ito ng babala sa mga nagkakamali na ang kanilang mga lihim na kasalanan o masasamang plano ay hindi makalulusot sa kaalaman ng Allah, kaya't sila ay dapat magsisi at bumalik sa tamang landas bago pa dumating ang araw ng pagtutuos.
4. Ang talatang ito ay nagpapalalim ng ating pagkilala sa kadakilaan ng Allah—ang Kanyang kaalaman ay ganap at walang hanggan, na siyang nagtutulak sa atin na maging tapat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon, lihim man o hayag.