Soera An-Naml — Vers 74

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تُكِنُّ (toekinnu): verbergen, verzwijgen in het binnenste.
• صُدُورُهُمْ (soedoeroehum): hun harten, hun binnenste.
• يُعْلِنُونَ (yo'lenoen): openlijk tonen, uiten.

Uitleg van de vers:

En voorwaar, jouw Heer (o Mohammed) weet zeker wat de harten van Zijn dienaren verbergen en wat zij openlijk naar buiten brengen. Niets van hun geheimen, bedoelingen of daden blijft voor Hem verborgen. Hij kent de verborgen listen die in de harten schuilen, net zoals Hij de openlijke daden kent. Hij zal hen allen rechtvaardig vergelden voor wat zij hebben gedaan, zowel het kleine als het grote, het geheime als het openlijke. Deze wetenschap van Allah is volmaakt en omvat alles; geen enkel detail ontsnapt aan Zijn kennis.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers troost de gelovige en geeft hem vertrouwen, want het vertelt ons dat Allah alles ziet en weet. Niets van wat de ongelovigen of vijanden van de waarheid in hun binnenste verbergen, is voor Allah verborgen. Hij kent hun plannen, hun haat en hun listen, en Hij zal hen daarop afrekenen op het moment dat Hij dat het beste acht. Voor de gelovige is dit een geruststelling dat gerechtigheid altijd zal zegevieren, ook al lijkt het soms alsof onrecht de overhand heeft. Het is ook een uitnodiging aan ons allen om oprecht te zijn in onze harten en onze daden, want Allah kent ons binnenste net zo goed als ons uiterlijke gedrag. Laten wij daarom onze harten zuiveren en onze daden oprecht maken, zodat wij bij Allah een goede beloning mogen verwachten. En laten wij ons niet laten misleiden door de schijn van de wereld, want de kennis van Allah omvat alles en Zijn oordeel is rechtvaardig.