Naml · 74/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٤
Wa inna Rabbaka la ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon
📖 O'zbek tilida
Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tukinnu – yashirish, ichiga yopib qo'yish.
  • Sudur – ko'kraklar, qalblar.
  • Yu'linun – oshkor qiladilar, ko'rsatadilar.

Tafsir:

Ey Muhammad! Albatta, Robbingiz – Alloh taolo bandalarining ko'kraklarida yashirgan narsalarini ham, ularning oshkora qilayotgan ishlarini ham to'liq biladi. Uning ilmidan hech narsa yashirin emas. Qalblarda yashiringan niyatlar, ichki kechinmalar va oshkora qilingan so'zlar, xatti-harakatlar – barchasi Uning huzurida ma'lumdir. U bularning barchasini biladi va ularni amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Bu oyatda mushriklarning yashirin va oshkora qilgan ishlari haqida gap ketmoqda, lekin hukm umumiydir – barcha bandalarga taalluqlidir.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning ilmi hamma narsani qamrab olgan – yashirin va oshkora, kichik va katta, barchasini biladi. Bu mo'min uchun taskin manbaidir, chunki u yolg'iz qolganda ham Alloh uni ko'rib turishini biladi.
  2. Bu oyat insonni har qanday holatda ham Allohdan hayo qilishga, gunohlardan, ayniqsa yashirin gunohlardan saqlanishga undaydi.
  3. Qalbdagi niyatlar ham hisobga olinadi – yaxshi niyat yaxshilik, yomon niyat yomonlik sifatida qayd etiladi. Shuning uchun qalbni pok tutish, yaxshi niyatlarni mustahkamlash lozim.
  4. Bu oyat adolatning to'liq amalga oshishiga ishonch bag'ishlaydi – hech kimning zulmi, yashirin hiylasi jazosiz qolmaydi, hech kimning ezgu amali ham e'tibordan chetda qolmaydi.
  5. Mo'min uchun bu oyat – sabr va bardosh manbaidir: agar kishilar uning haqida yomon fikrda bo'lsalar yoki yashirincha yomonlik qilsalar, Alloh hammasini bilishini va adolatli hukm qilishini yodda tutish kerak.


📜 Oyat 72-76 — Naml surasi

72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт.
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
74Oyat

Tarjima — Naml 74

Naml surasi Oyat 74 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган…

Sura Oyat 74/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 72–76. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers