An-Naml · 74/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٤
Wa inna Rabbaka la ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon
📖 Sens en Français
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُكِنُّ : signifie « ce que cachent » ou « ce que dissimulent ».
  • صُدُورُهُمْ : les poitrines, c’est-à-dire les cœurs et les pensées intimes.
  • يُعْلِنُونَ : ce qu’ils manifestent ouvertement, ce qu’ils divulguent.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ton Seigneur, ô Messager, connaît parfaitement ce que dissimulent les poitrines de Ses serviteurs — qu’il s’agisse de mécréance, de doute ou de toute autre intention cachée — ainsi que ce qu’ils manifestent ouvertement par leurs paroles et leurs actes. Rien de tout cela ne Lui échappe, et Il enregistre tout dans le Livre des œuvres. Il les rétribuera en conséquence : une récompense pour le bien et un châtiment pour le mal. Cette connaissance englobe l’apparent et le caché, sans qu’aucune chose ne Lui soit voilée, et Sa science embrasse toute la création, dans ses secrets comme dans ses manifestations. »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La science d’Allah est absolue et embrasse tout, y compris les pensées les plus intimes que les cœurs renferment, ce qui doit inciter le croyant à purifier son intention et à surveiller son for intérieur.
  • Cette connaissance divine est une source de réconfort pour le croyant : Allah voit ses efforts cachés et sa sincérité, et Il l’en rétribuera pleinement.
  • Elle constitue également un avertissement sévère pour ceux qui dissimulent la mécréance ou l’hypocrisie : rien ne leur échappera, et ils seront jugés sur ce qu’ils cachent comme sur ce qu’ils montrent.
  • Le verset invite à la piété intérieure, car la foi ne se limite pas aux actes apparents, mais s’enracine dans un cœur sincère et pur, toujours conscient que son Seigneur l’observe en toute circonstance.
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — An-Naml

72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
74Verset

Traduction — An-Naml 74

Sourate An-Naml Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et…

Sourate Verset 74/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères