نمل · 85/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 اردو ترجمہ
اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ: عذاب کا حکم ثابت ہو گیا، یعنی اللہ کا وعدۂ عذاب ان پر پورا ہو گیا۔
  • بِمَا ظَلَمُوا: ان کے ظلم کی وجہ سے، یعنی کفر اور اللہ کی آیات کو جھٹلانے کی پاداش میں۔
  • لَا يَنطِقُونَ: وہ بولنے کے قابل نہ ہوں گے، نہ کوئی عذر پیش کر سکیں گے اور نہ کوئی دلیل دے سکیں گے۔

تفسیر:

جب قیامت کا دن آئے گا اور ہر امت کے جھٹلانے والوں کو اکٹھا کیا جائے گا، تو اللہ تعالیٰ ان سے بازپرس فرمائے گا۔ اس وقت ان پر عذاب کا فیصلہ صادر ہو جائے گا، کیونکہ انہوں نے دنیا میں ظلم کیا تھا۔ ان کا ظلم یہ تھا کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا، اس کے رسولوں کی تکذیب کی، اور اللہ کی وحدانیت اور اس کی عبادت کے استحقاق کو ماننے سے انکار کیا۔ انہوں نے بغیر کسی علم اور دلیل کے آیاتِ الٰہی کو رد کر دیا تھا، اور اپنی ہٹ دھرمی اور سرکشی کی وجہ سے حق کو قبول نہیں کیا تھا۔

آج جب عذاب ان کے سامنے آ چکا ہوگا، اور وہ اپنی آنکھوں سے وہ کچھ دیکھ لیں گے جس کی وہ تکذیب کرتے تھے، تو ان کے منہ بند کر دیے جائیں گے۔ وہ کوئی عذر پیش نہیں کر سکیں گے، نہ کوئی دلیل دے سکیں گے، کیونکہ ان کی تمام حجتیں باطل ہو چکی ہوں گی اور ان کے پاس کوئی جواب نہ ہوگا۔ ان کی زبانوں پر مہر لگ جائے گی، اور ان کے اعضاء گواہی دیں گے، جیسا کہ قرآن میں ہے کہ ان کے ہاتھ اور پاؤں ان کے اعمال کی گواہی دیں گے۔

یہ منظر انتہائی ہولناک اور عبرتناک ہے۔ جب انسان کو بولنے کا موقع بھی نہ دیا جائے، اور وہ اپنے دفاع میں ایک لفظ بھی نہ کہہ سکے، تو یہ اس بات کی علامت ہے کہ اللہ کی عدالت میں کوئی سفارش اور کوئی عذر کام نہیں آئے گا، سوائے ایمان اور عمل صالح کے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ آج ہمارے پاس جو موقع ہے، وہ کل نہیں ملے گا۔ آج ہم توبہ کر سکتے ہیں، آج ہم اپنے اعمال سنوار سکتے ہیں، آج ہم اللہ کی آیات پر غور کر سکتے ہیں اور انہیں قبول کر سکتے ہیں۔ لیکن جب وہ دن آئے گا، تو پھر نہ توبہ قبول ہوگی، نہ عذر، نہ کوئی دلیل۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، قرآن دیا ہے، رسول ﷺ دیے ہیں، تاکہ ہم راہِ حق پہچانیں اور اس پر چلیں۔ جو شخص ان نعمتوں سے فائدہ نہیں اٹھائے گا، وہ اس دن اپنے آپ کو ملامت کرے گا، لیکن پھر پشیمانی کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

آئیے ہم اس آیت سے عبرت حاصل کریں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور اللہ کی آیات کو دل سے قبول کریں، تاکہ اس دن ہم ان لوگوں میں سے نہ ہوں جن کے منہ بند کر دیے جائیں گے، بلکہ ان لوگوں میں سے ہوں جنہیں اللہ کی رحمت سے جنت میں داخل کیا جائے گا۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 83-87 — نمل

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
اور جس روز ہم ہر اُمت میں سے اس گروہ کو جمع کریں گے جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے تو اُن کی جماعت بندی کی جائے گی
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
یہاں تک کہ جب (سب) آجائیں گے تو (خدا) فرمائے گا کہ کیا تم نے میری آیتوں کو جھٹلا دیا تھا اور تم نے (اپنے) علم سے ان پر احاطہ تو کیا ہی نہ تھا۔ بھلا تم کیا کرتے تھے
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
اور جس روز صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں سب گھبرا اُٹھیں گے مگر وہ جسے خدا چاہے اور سب اس کے پاس عاجز ہو کر چلے آئیں گے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
85آیت

ترجمہ — نمل 85

سورہ نمل آیت 85 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں…

سورہ آیت 85/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 83–87. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں