Sura En-Neml Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a oni koji budu zlo činili, u vatru će naglavačke…

En-Neml · 90/93

Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml

وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

a oni koji budu zlo činili, u vatru će naglavačke biti gurnuti. "Zar se već kažnjavate za ono što ste radili?"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Es-Sejjieh (السَّيِّئَة): ovdje se misli na širk (pripisivanje ortaka Allahu) i velike grijehe.
Fukubbet (فَكُبَّتْ): bit će bačeni, oboreni i prevrnuti.
Vuxhuhuhum (وُجُوهُهُمْ): njihova lica.
Hel tuxzevne (هَلْ تُجْزَوْنَ): zar ćete biti nagrađeni ili kažnjeni.

Tumačenje ajeta:

A onaj ko dođe na Sudnji dan sa zlom – a to je širk i ružna, zabranjena djela – bit će bačen licem u Vatru, tako da bude prevrnut i ponižen. Tom prilikom bit će im rečeno s prijekorom i kazom: "Zar vam se vraća išta drugo osim ono što ste radili u dunjaluku – nevjerstvo i grijesi?" To je pravedna kazna za ono što su sami sebi pripremili, jer Allah ne čini zulum nikome.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas upozorava da svako djelo ima posljedicu, te da će oni koji čine zlo biti suočeni s posljedicama svojih postupaka na Sudnjem danu.
Ajet nas podsjeća na Allahovu pravdu – On ne kažnjava nikoga bez razloga, već je kazna odraz onoga što smo sami činili.
Poziva nas da se čuvamo širka i grijeha, te da žurimo s pokajanjem i dobrim djelima, jer je život prilika koju treba iskoristiti za ono što će nam koristiti na onom svijetu.
U ovome je i utjeha za vjernike – jer Allahova pravda znači da svako dobro neće biti zanemareno, a svako zlo neće proći nekažnjeno.

📜 Ajet 88-92 — Sura En-Neml

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci – to je Allahovo djelo koji je sve savršeno stvorio; On, doista, zna ono što radite.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i biće straha na Sudnjem danu pošteđen;

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

a oni koji budu zlo činili, u vatru će naglavačke biti gurnuti. "Zar se već kažnjavate za ono što ste radili?"

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino Gospodaru ovoga grada, koji je On učinio svetim – a Njemu sve pripada – i naređeno mi je da budem poslušan

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

i da Kur'an kazujem; onaj ko bude išao Pravim putem, na Pravome putu je za svoje dobro; a onome ko je u zabludi, ti reci: "Ja samo opominjem."

← Ajet 89 📖 En-Neml Ajet 91 →

En-NemlIndeks Kurana

93Ajet

MekanskaRevelation

90Ajet

Prijevod — En-Neml 90

Sura En-Neml Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a oni koji budu zlo činili, u vatru će naglavačke…

Sura Ajet 90/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 88–92. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3