سوره نمل آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش…

نمل · 90/93

ترجمه آوانگاری — نمل

وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش اندازند، آيا جز بر وفق كارهايى كه كرده‌ايد كيفر يابيد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

السَّیِّئَة: در اینجا منظور شرک و گناهان بزرگ است.
فَكُبَّتْ: به رو انداخته شدند، بر صورتهایشان افکنده شدند.

تفسیر آیه:

و کسی که با گناه و بدکاری (شرک و معصیت) به پیشگاه خدا حاضر شود، سرنوشتش این است که روز قیامت او را به رو در آتش میافکنند. آنگاه با سرزنش و توبیخ به آنان گفته میشود: «آیا جز آنچه در دنیا انجام میدادید، پاداشی میبینید؟» یعنی این عذاب، نتیجهی طبیعی اعمال خود شماست و هیچ ستمی بر شما نشده است. این جمله، هم بیانگر عدالت الهی است و هم حسرت و ندامت گناهکاران را در آن لحظهی هولناک دوچندان میکند.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشان میدهد که پاداش و کیفر الهی بر اساس عدل است و هیچکس جز به سزای کردار خود نمیرسد.
هشدار جدی به انسانهاست که از گناه و شرک بپرهیزند، چرا که عاقبت آن، خواری و انداختن به آتش است.
ایمان به این حقیقت، انسان را به بازنگری در اعمال خود واداشته و او را به سوی توبه و اصلاح سوق میدهد.
این آیه با بیان عاقبت بدکاران، ارزش ایمان و عمل صالح را روشن میسازد و مؤمنان را به شکرگزاری و پایداری بر راه حق ترغیب میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — نمل

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به سرعت ابر مى‌روند. كار خداوند است كه هر چيزى را به كمال پديد آورده است. هرآينه او به هر چه مى‌كنيد آگاه است.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را پاداش گيرد و نيكوكاران از وحشت آن روز در امان باشند.

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش اندازند، آيا جز بر وفق كارهايى كه كرده‌ايد كيفر يابيد؟

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

به من فرمان شده كه پروردگار اين شهر را بپرستم. شهرى كه خداوندى كه همه چيز از آن اوست حرمتش نهاده، و مأمورم كه از مسلمانان باشم.

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

و قرآن را تلاوت كنم. پس هر كه هدايت يافت به سود خود هدايت يافته است و هر كه گمراه شد، بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم.

→ آیه 89 📖 نمل آیه 91 ←

نملفهرست قرآن

93آیه

مکیRevelation