Sura An-Naml — Werset 90

Znaczenie słów:

• As-Sajji'a (السَّيِّئَة) – najcięższe złe czyny, a zwłaszcza bałwobóstwo (szirk) i niewiara.
• Fakubbat wudżuhuhum (فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ) – zostaną wrzuceni i przewróceni na twarze, tak że ich oblicza uderzą o ogień.
• Tudżzaun (تُجْزَوْنَ) – otrzymacie zapłatę, odpłatę za wasze czyny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kto przyjdzie w Dniu Sądu z najcięższym złem – czyli z niewiarą, bałwobóstwem i jawnymi grzechami – ten spotka najgorszą karę. Tacy ludzie zostaną wrzuceni do Piekła twarzą w dół, na znak hańby i poniżenia. Ich twarze – które na ziemi były dumne i odwracały się od prawdy – teraz uderzą o ogień. Wówczas strażnicy Piekła lub aniołowie powiedzą im z naganą i wyrzutem: „Czyż nie otrzymujecie teraz zapłaty jedynie za to, co sami czyniliście w życiu doczesnym?”. To znaczy, że kara ta jest w pełni sprawiedliwa – jest naturalnym skutkiem ich własnych uczynków, a nie niesprawiedliwością ze strony Boga. Bóg nie krzywdzi nikogo, lecz to oni sami przygotowali sobie taki los.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – nikt nie zostanie ukarany bez powodu, a kara zawsze odpowiada czynom.
2. Najcięższym złem jest niewiara i bałwobóstwo, dlatego muzułmanin powinien wystrzegać się wszystkiego, co prowadzi do szirku.
3. Człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny – nie może zrzucać winy na innych ani na los.
4. Twarz jest symbolem godności i honoru; wrzucenie na twarz w ogień jest znakiem całkowitego poniżenia tych, którzy w życiu byli pyszni i wyniośli.
5. Werset ten jest ostrzeżeniem, abyśmy już dziś zastanowili się nad konsekwencjami naszych wyborów – każdy czyn ma swoje skutki w życiu ostatecznym.