അൻ-നംല് · 90/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠
Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആര്‍ തിന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവര്‍ നരകത്തില്‍ മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാഅ് ബിസ്സയ്യിഅ: തിന്മയുമായി വരിക, അതായത് ശിർക്കും പാപങ്ങളും കൊണ്ട് വരിക.
  • കുബ്ബത്ത്: മറിച്ചിടപ്പെടും, മുഖം കുത്തി നിലത്ത് വീഴ്ത്തപ്പെടും.
  • തുജ്സൗൻ: നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ആരെങ്കിലും തിന്മയുമായി വരികയാണെങ്കിൽ - അതായത് ശിർക്കും അനുസരണക്കേടും പാപങ്ങളുമായി - അവരുടെ മുഖങ്ങൾ നരകത്തിൽ മറിച്ചിടപ്പെടും. അവരെ മുഖം കുത്തി നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും. അവരോട് നിന്ദയോടും അപമാനത്തോടും കൂടി പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾക്ക് ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന തിന്മകൾക്കും ശിർക്കിനും അനുസരണക്കേടുകൾക്കും മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി നൽകപ്പെടുന്നത്." ഇത് അവർക്കുള്ള നിന്ദയും ശാസനയുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നീതിപൂർവ്വം നൽകുന്നവനാണ്. തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ തിന്മയ്ക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
  2. ശിർക്കും പാപങ്ങളും മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വഴികളാണ്. അതിനാൽ അവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്. നരകത്തിൽ മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന രൂപം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും നന്മകൾ ചെയ്യാനും മനുഷ്യൻ തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ് - അവൻ ഒരാൾക്കും അർഹിക്കാത്ത ശിക്ഷ നൽകുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവർ ചെയ്തതിന്റെ ഫലം മാത്രമേ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ.
  5. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും പരലോകത്ത് നമുക്ക് മുന്നിൽ വരും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും നന്മകൾ ചെയ്തും കഴിച്ചുകൂട്ടാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ അൻ-നംല്

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
പര്‍വ്വതങ്ങളെ നീ കാണുമ്പോള്‍ അവ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും. എന്നാല്‍ അവ മേഘങ്ങള്‍ ചലിക്കുന്നത് പോലെ ചലിക്കുന്നതാണ്‌. എല്ലാകാര്യവും കുറ്റമറ്റതാക്കിത്തീര്‍ത്ത അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്‌) അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന് ഭയവിഹ്വലതയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ആര്‍ തിന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവര്‍ നരകത്തില്‍ മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ?
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(നീ പറയുക:) ഈ രാജ്യത്തെ പവിത്രമാക്കിത്തീര്‍ത്ത ഇതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുവാന്‍ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എല്ലാ വസ്തുവും അവന്‍റെതത്രെ. ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണമെന്നും കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുവാനും (ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) ആകയാല്‍ വല്ലവരും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന പക്ഷം നീ പറഞ്ഞേക്കുക: ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പുകാരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 90

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആര്‍ തിന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവര്‍ നരകത്തില്‍ മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 90/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers