Surah An-Naml — Ẹsẹ 90

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "السَّيِّئَة": ìwà búburú, èyí tí ó pọ̀ jù ni ṣìkà àti àìgbàgbọ́ (shirk).
• "فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ": wọ́n da wọ́n ní orí wọn bolẹ̀, ìyẹn ni wọ́n fi ojú wọn ju wọ́n sínú iná.
• "تُجْزَوْنَ": a ó san èrè tàbí ìjìyà fún yín.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá wá pẹ̀lú ìwà búburú, pàápàá ṣìkà àti àìgbàgbọ́, ni a ó da ní orí rẹ̀ sínú iná ní ọjọ́ ìdájọ́. A ó sì sọ fún wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn pé: "Ṣé ẹ̀yin ń gba èrè kan yàtọ̀ sí èyí tí ó bá ohun tí ẹ̀yin ti ń ṣe ní ayé yìí mu?" Ìyẹn ni pé, ìjìyà tí wọ́n ń gbà kò ju ohun tí wọ́n ṣe lọ, ó kan ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn mọ́ ẹni mọ́ra:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ìnàjú; ẹnikẹ́ni kò ní jìyà fún ohun tí kò ṣe.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a yẹra fún ṣìkà àti àìgbàgbọ́, nítorí pé wọ́n ń yọrí sí ìjìyà tí kò ní dáwọ́ dúró.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe rere, nítorí pé ìwà rere ni yóò yọrí sí èrè rere lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣe ojúsàájú, ó dá lórí iṣẹ́ ẹni.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àìgbàgbọ́ (shirk) ni ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù, ó sì yẹ kí a yẹra fún un pátápátá.
• Ó ń rán wa létí pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìlópin, ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀, kí a sì múra sílẹ̀ fún un.
• Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn nínú ìkìlọ̀ yìí, kí a lè yí padà kí a sì rí àánú rẹ̀.