Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும்; எவர் தீமையைக் கொண்டு வருகிறாரோ அவர்களுடைய முகங்கள் குப்புற (நரக) நெருப்பில் தள்ளப்படும்; "நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கு அன்றி (வேறு) நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" (என்று கூறப்படும்.)
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആര് തിന്മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവര് നരകത്തില് മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുമോ?
السَّيِّئَةَ: இங்கு குறிப்பாக இணைவைப்பு (ஷிர்க்) மற்றும் பாவச் செயல்கள்.
فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ: அவர்களின் முகங்கள் குப்புறத் தள்ளப்பட்டு நரகில் எறியப்படும்.
هَلْ تُجْزَوْنَ: நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுகிறீர்களா? (அதாவது, இதற்கு மேல் வேறு எதுவும் கிடைக்குமா?)
விளக்கம்:
எவர் இணைவைப்பு, பெரும் பாவங்கள், இழிவான செயல்கள் போன்ற தீமைகளுடன் மறுமை நாளில் வருகிறாரோ, அவர்களின் முகங்கள் குப்புறத் தள்ளப்பட்டு நரக நெருப்பில் எறியப்படுவார்கள். அப்போது அவர்களுக்கு நிந்தனை செய்யும் விதமாக, "நீங்கள் இவ்வுலகில் செய்து கொண்டிருந்த தீமைகளுக்கு அல்லவா இது பிரதிபலன்? இதைத் தவிர வேறு எதுவும் உங்களுக்கு கூலியாகக் கிடைக்குமா?" என்று கேட்கப்படும். இது அவர்களின் நிலையை இழிவுபடுத்தும் வகையில், அவர்கள் செய்த செயல்களின் விளைவே இது என்பதை உணர்த்தும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம், தீமையின் விளைவு தீமையே என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது. நல்லவர்களுக்கு நன்மை, தீயவர்களுக்கு தீமை என்பது இறைவனின் நீதியான திட்டம்.
மனிதன் தனது செயல்களுக்கே பொறுப்பாளி என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இறைவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை.
இணைவைப்பு மற்றும் பாவங்களின் கடுமையான விளைவுகளை அறிந்து, மனிதன் தனது வாழ்க்கையை தூய்மையாக்கி, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
இறைவனின் தண்டனை கடுமையானது என்பதால், அவனது கருணையையும் மன்னிப்பையும் நாடி நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் ஊக்குவிக்கிறது.
இன்னும் நீர் மலைகளைப் பார்த்து அவை மிகவும் உறுதியாக இருப்பதாக எண்ணுகிறீர்; (எனினும் அந்நாளில்) அவை மேகங்களைப் போல் பறந்தோடும்; ஒவ்வொரு பொருளையும் உறுதியாக்கிய அல்லாஹ்வின் செயல்திறனாலேயே (அவ்வாறு நிகழும்.) நிச்சயமாக, அவன் நீங்கள் செய்வதை நன்கு அறிபவன்.
(அந்நாளில்) எவர் நன்மையைக் கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு - மேலும் அவர்கள் அந்நாளின் திடுக்கத்தை விட்டும் அச்சந் தீர்ந்து இருப்பார்கள்.
"இந்த ஊரை எவன் கண்ணியப் படுத்தியுள்ளானோ அந்த இறைவனை வணங்குமாறு நான் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன். எல்லாப் பொருட்களும் அவனுக்கே உரியன அன்றியும் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டவானக இருக்கும்படியும் நாhன் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
இன்னும்; குர்ஆனை ஓதி வரவும் (நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்); ஆகவே எவர் நேர்வழியை அடைகிறாரோ - அவர் நேர்வழியடைவது அவர் நன்மைக்கேயாகும்; அன்றியும் எவர் வழி கெடுகிறாரோ (அவருக்குக்) கூறுவீராக "நிச்சயமாக நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்தான்."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.