Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 90
An-Naml · 90/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene sing sapa nindakake ala (kafir, musyrik) wong mau rahine dijungkelake ing neraka. (malaikat kang anjaga neraka ngucap), "Siksa mengkene iki piwalese apa ta? ora liya iya piwale ala kang padha sira tindakake biyen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barang siapa yang membawa kejahatan, maka disungkurkanlah muka mereka ke dalam neraka. Tiadalah kamu dibalasi, melainkan (setimpal) dengan apa yang dahulu kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • السَّيِّئَةِ (as-sayyi'ah): tumindak ala, yaiku syirik lan dosa-dosa.
  • فَكُبَّتْ (fa-kubbat): banjur dibanting, dijungkirake.
  • وُجُوهُهُمْ (wujuhuhum): rai-raine wong-wong mau.
  • تُجْزَوْنَ (tujzawna): apa kowe padha dibales.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae sing teka ing dina kiamat kanthi nggawa tumindak ala, yaiku syirik marang Allah lan dosa-dosa, mula dheweke bakal dibanting lan dijungkirake raine menyang geni neraka. Ing kono dheweke bakal dipangandikani kanthi swara sing ngremehake lan ngece: "Apa kowe padha dibales ora liya kajaba mung saka apa sing wis padha kowe lakoni ing donya biyen?" Yaiku syirik lan kabeh dosa-dosa. Dadi balesan iki pancen cocog karo tumindake dhewe, ora ana sing dizalimi.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Adil. Saben tumindak ala mesthi ana balesane, lan balesan iku ora liya saka asil tumindake dhewe.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngadohi syirik lan dosa-dosa, amarga syirik iku dosa sing paling gedhe lan bakal nggawa manungsa menyang neraka.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura marang wong sing gelem tobat sadurunge mati. Dadi, ayo padha enggal-enggal tobat lan nindakake kabecikan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngelakoni ibadah lan ngadohi larangan-larangan Allah, amarga kita ngerti yen saben tumindak bakal ana balesane.
  • Ayat iki ngajarake kita supaya ora nyepelekake dosa cilik sekalipun, amarga kabeh dosa iku bakal dicathet lan dibales dening Allah.
  • Islam iku agama sing kebak keadilan lan kasih sayang. Allah ora nate nyiksa hamba-Nya tanpa sebab, lan saben paukuman iku mesthi ana hikmahe.


📜 Ayat 88-92 — Surat An-Naml

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Nalika iku sira sumurp gunung saking dening gedhene, dikira meneng bae, nanging satemene mlaku rikat, kaya lakune mega ginawa ing angin. Kang mangkono iku pandamele Allah kang nindakake kabeh barang sarwa sampurna. Satemeen Allah iku Maha waspadha marang barang kang sira tindakake
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Sing sapa nindakake kabecikan (ngucap laa ilaaha illallah), wong iku (ana ing akherat), pikantuk ganjaran kang luwih becik tinimbang kabecikan kang ditindakake. Sarta ana ing dina Qiyamat selamet saka barang kang diewedeni
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dene sing sapa nindakake ala (kafir, musyrik) wong mau rahine dijungkelake ing neraka. (malaikat kang anjaga neraka ngucap), "Siksa mengkene iki piwalese apa ta? ora liya iya piwale ala kang padha sira tindakake biyen
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Satemeen Ingsun diperintah manembah ing Allah, Pangerane negara (Mekkah) kang dimulyakake iki, kabeh barang iku kagungane Allah, lan Ingsun didhawuhi nglakoni agama Islam
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
Lan maneh Ingsun didawuhi taberi macakake al-Quran (marang sira para manungsa kabeh, apadene ngajak percaya marang Allah). lan sing sapa pikantuk pitedah, (banjur percaya marang Allah) ganjarane maedahi marang awake dhewe, dene sing sapa kesasar, ngucapa, "Kewajibaningsun ora liya mung nekakake dhawuh, panunggalane juru pepeling
← Ayat 89 📖 An-Naml Ayat 91 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
90Ayat

Terjemah — An-Naml 90

Surat An-Naml Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene sing sapa nindakake ala (kafir, musyrik) wong mau rahine…

Surat Ayat 90/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers