Сураи Аль-Касас Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва…

Аль-Касас · 11/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«قُصِّيهِ»: аз решаи «қасса» буда, маънояш пайгирӣ кардан ва пайи асар рафтан аст; яъне «пайи ӯро гир» ва аз ҳолаш хабар гир.
«فَبَصُرَتْ بِهِ»: ӯро дид ва аз дур ба ӯ нигоҳ кард.
«عَن جُنُبٍ»: аз масофаи дур, аз канор ва аз фосилае, ки ӯро ошкор накунад.
«وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ»: онҳо намедонистанд ва намефаҳмиданд, ки вай хоҳари Мӯсо (алайҳис-салом) аст ва пайи хабар ӯро мегирад.

Тафсири оят:

Пас аз он ки модари Мӯсо (алайҳис-салом) тифлро дар сандуқ гузошта ба дарё партофт, ба духтараш гуфт: «Пайи ӯро гир ва бибин, ки бо вай чӣ мешавад». Вай фармони модарро иҷро кард ва аз дур пайи сандуқ ва тифлро назорат мекард. Ӯ Мӯсоро аз масофаи дур медид, то ки касе ӯро шинохта, розеро ошкор накунад. Дар ин ҳол, Фиръавн ва қавми ӯ намедонистанд, ки ин духтар хоҳари Мӯсо аст ва ӯ танҳо барои гирифтани хабар ва пайгирии ҳолаш омадааст. Ин оят нишон медиҳад, ки чӣ гуна Аллоҳ таъоло модари Мӯсоро бо воситаи духтараш ором мекард ва тадбири нигаҳдории фарзандашро фароҳам месохт, дар ҳоле ки душманон аз ҳақиқат бехабар буданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Аллоҳ таъоло бандагони худро дар ҳолатҳои душвор танҳо намегузорад ва роҳҳои нигаҳдорӣ ва ҳифзи онҳоро фароҳам месозад.
Итоати фарзанд ба модар ва кӯмаки ӯ дар корҳои некӯ аз сифатҳои писандида аст.
Ҳикмат ва тадбир дар корҳо, аз қабили пинҳон нигоҳ доштани сирр ва риояи эҳтиёт, ба инсон кӯмак мекунад, ки хатарҳоро аз худ дур созад.
Қудрати Аллоҳ таъоло болотар аз ҳилаву тадбири душманон аст; онҳо ҳатто намефаҳманд, ки чӣ гуна нақшаи Худо амалӣ мешавад.
Қуръон ҳодисаҳои таърихиро бо услуби ҳикматомез баён мекунад, то бандагони Худоро тасаллӣ диҳад ва имонро дар дилҳо мустаҳкам созад.

📜 Оят 9-13 — Сураи Аль-Касас

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем». Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будем, то аз мӯъминон бошад, наздик буд, ки он сирро фош созад.

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештаринашон намедонанд!

← Оят 10 📖 Аль-Касас Оят 12 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Аль-Касас 11

Сураи Аль-Касас Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва…

Сураи Оят 11/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.