故事章 · 9/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩
Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon
📖 中文意思
法老的妻子说:(这)是我和你的慰籍。你们不要杀他,也许他有利于我们,或者我们把他收为义子。(他们听从她的话),他们不知不觉。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • قُرَّتُ عَيْنٍ:意为“眼中之喜、欣慰之事”,形容一个人或事物能带来极大的喜悦和安慰。
  • عَسَى:意为“或许、但愿”,表达一种期望和可能性。
  • نَتَّخِذَهُ وَلَدًا:意为“收养他为义子”,即把他当作自己的孩子来抚养。
  • لَا يَشْعُرُونَ:意为“他们不知道、没有察觉”,指他们无法预知未来的结局。

经文释义:

当法老的士兵从河中救起那个装着婴儿的箱子时,法老本想立即杀掉这个孩子,因为他担心这可能是以色列人的后代,会威胁到他的统治。然而,法老的妻子——阿西娅(愿安拉喜悦她)看到这个婴儿时,心中涌起了深深的怜悯和慈爱。她开口对法老说:“这个孩子是我和你眼中的喜悦,请不要杀他!或许他能给我们带来益处,或者我们可以收养他作为义子。”法老听从了妻子的劝告,留下了这个孩子。而他们全然不知,这个婴儿正是安拉派遣的先知穆萨(愿安拉赐他平安),他将在未来凭借安拉的襄助,摧毁法老的暴政,拯救以色列人脱离奴役。

劝诫与启示:

这节经文向我们展示了安拉的全能和智慧。一个弱小的婴儿,被抛入河中,却因安拉的安排被敌人收养,在敌人的宫殿中成长,最终成为推翻暴君的使者。这告诉我们,安拉的计划远超人类的想象,他能使看似绝望的处境变为胜利的起点。同时,阿西娅王后的善良和勇气也值得我们学习——她在暴虐的法老面前,敢于为无辜的生命求情,展现了母性的光辉和对真理的倾向。安拉后来也因此赐予她乐园的福分,正如先知穆罕默德(愿主福安之)所述,阿西娅是乐园中完美的女性之一。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文提醒我们:无论身处何种环境,都要坚信安拉的安排是最好的。当困难来临时,不要绝望,因为安拉往往在困境中埋下恩典的种子。同时,我们也要像阿西娅一样,心怀怜悯,在力所能及的地方行善,哪怕只是一句温和的话语或一次善意的保护,安拉都会加倍回赐我们。让我们从这节经文中汲取力量,坚定信仰,托靠安拉,因为“谁敬畏安拉,他就为谁开辟一条出路”(65:2)。愿我们都能成为安拉喜悦的仆人,获得两世的成功!



📜 节 7-11 — 章 故事章

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
我曾启示穆萨的母亲(说):你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
法老的侍从曾拾取了他,以致他成为他们的敌人和忧患。法老、哈曼和他俩的军队,确是错误的。
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
法老的妻子说:(这)是我和你的慰籍。你们不要杀他,也许他有利于我们,或者我们把他收为义子。(他们听从她的话),他们不知不觉。
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
穆萨的母亲的心,变成空虚的。若不是我使她安下心来,以使她成为信道的人,她几乎暴露真情了。
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
她对他的姐姐说:你追着他去吧。她就远远地窥测他,他们毫不知觉。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
9

翻译 — 故事章 9

章 故事章 节 9 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 法老的妻子说:(这)是我和你的慰籍。你们不要杀他,也许他有利于我们,或者我们把他收为义子。(他们听从她的话),他们不知不觉。

章 节 9/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 7–11. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们