Аль-Касас · 11/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١
Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon
📖 На русском
Следуй за ним! - она сестре его сказала, И издали следила та за ним, - Они ж) об этом (ничего) не знали.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قُصِّيهِ: اتَّبِعي أثره وتتبَّعي خبره.
  • عَن جُنُبٍ: من بعيد، مع التَّخفِّي وعدم الاقتراب.
  • لَا يَشْعُرُونَ: لا يعلمون ولا يدركون حقيقة أمرها.

التفسير:

بعد أن ألقت أمُّ موسى وليدَها في اليمِّ بإلهامٍ من الله، لم تكن لتتركه هكذا دون أن تطمئنَّ عليه، فأوحى الله إليها أن تُرسل أخته لتتتبَّع أثره. فقالت الأمُّ لأخته: «اتَّبِعي أثره وتتبَّعي خبره، وانظري ماذا يُفعل به». فخرجت الفتاةُ الصغيرةُ تتبعُ صندوقَ أخيها، فبصرت به من بعيدٍ وهي متخفِّية، لا تقترب منه حتى لا يلاحظها أحدٌ، وكانت تراقبه عن بُعدٍ شديد. وكان فرعونُ وقومُه لا يشعرون أنها أخته، ولا يدركون أنها تتفقَّدُ خبرَه وترقبُه، فحفظها الله من كيدهم، وأتمَّ تدبيره العجيب في إنقاذ موسى عليه السلام.

الدعوة والعبر:

تأمَّلوا في هذا المشهد الإلهي العظيم! أمٌّ أُلقي وليدُها في البحر، فلم تيأس ولم تنكسر، بل أطاعت أمرَ ربِّها وأرسلت أخته تراقب، فكانت عينُ الله ترعى الطفلَ الرضيع في مهده بين أعدائه. إنَّ هذا يعلِّمنا أنَّ الثقة بالله وحسنَ التوكل عليه هما مفتاحُ الفرج، وأنَّ الله لا يخذل من لجأ إليه، مهما اشتدَّت الظروفُ وتعقَّدت الأسباب. فكما حفظ الله موسى في صغره، فهو يحفظ عباده المؤمنين إذا صدقوا معه، ويدبِّر لهم من الأمور ما لا يخطر لهم على بال. فلنحسن الظنَّ بالله، ولنعلم أنَّ مع العسر يسراً، وأنَّ الله على كل شيءٍ قدير.



📜 Аят 9-13 — Аль-Касас

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Следуй за ним! - она сестре его сказала, И издали следила та за ним, - Они ж) об этом (ничего) не знали.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха, - Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Касас 11

Сура Аль-Касас Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Следуй за ним! - она сестре его сказала, И издали…

Сура Аят 11/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.