Аль-Касас · 11/88
Превод Транслитерация — Сура Аль-Касас
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١
Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon
📖 На Български
И рече на сестра му: “Проследи го!” И тя го наблюдаваше отстрани, без да я усетят.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • „قُصِّيهِ“ (куссихи): следвай го, проследи дирите му.
  • „فَبَصُرَتْ بِهِ“ (фа-басарат бихи): видя го, зърна го.
  • „عَن جُنُبٍ“ (ан джунуб): от разстояние, отдалеч, отстрани.
  • „وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ“ (уа хум ла яш‘урун): без те да усещат, без да знаят.
  1. Тълкувание на аята:

След като майката на Муса (мир нему) го постави в реката, както ѝ беше разкрито, тя каза на сестра му: „Проследи го и виж какво ще се случи с него.“ Сестра му го последва и го видя отдалеч, без да се приближава, за да не разкрие самоличността си. Тя го наблюдаваше скришом, докато хората на Фараона не подозираха, че тя е негова сестра и че следи вестите за него. Така Аллах устрои грижата за Своя пророк още от първите мигове на живота му, като постави в сърцето на майка му тревога и копнеж, а в сърцето на сестра му – смелост и бдителност.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:
  • Аллах се грижи за Своите праведници по начини, които хората не осъзнават – дори когато всичко изглежда загубено, Той вече е подготвил изход.
  • Любовта на една майка и предаността на една сестра са част от милостта, която Аллах е вложил в сърцата – и Той използва тези чувства, за да защити Своя пророк.
  • Коранът разказва историите с точност и красота, като ни учи на търпение, доверие в Аллах и надежда дори в най-трудните моменти.
  • В този аят виждаме как вярата и семейните връзки се преплитат, за да покажат, че Аллах никога не изоставя онези, които Му се доверяват.


📜 Стих 9-13 — Сура Аль-Касас

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И жената на Фараона му рече: “Радост за окото - на мен и на теб! Не го убивайте! Може да ни е от полза или да го вземем за син.” Така и не усетиха.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
И опустя сърцето на майката на Муса. Тя за малко да го издаде, ако не бяхме укрепили сърцето й, за да е вярваща.
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И рече на сестра му: “Проследи го!” И тя го наблюдаваше отстрани, без да я усетят.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Изпървом повелихме Ние да отказва да суче. И рече тя: “Да ви посоча ли семейство, което ще се грижи за него вместо вас и ще му бъде наставник?”
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
И така го върнахме на майка му, за да се радват очите й, да не скърби и да узнае, че обещанието на Аллах е истина. Ала повечето от тях не знаят.
Аль-КасасКоран регистър
88Стих
MeccanRevelation
11Стих

Превод — Аль-Касас 11

Сура Аль-Касас Стих 11 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И рече на сестра му: “Проследи го!” И тя го…

Сура Стих 11/88 — Сура Аль-Касас القصص (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Касас Слушайте, Сура Аль-Касас Превод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Стих 9–13. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers