Sura Al-Kasas — Werset 11

Znaczenie słów:

• قُصِّيهِ – „Podążaj za nim”, czyli śledź jego ślady i obserwuj, co się z nim dzieje.
• عَن جُنُبٍ – „Z boku”, czyli z daleka, z ukrycia, tak aby nie zostać zauważoną.
• لَا يَشْعُرُونَ – „Oni nie czują”, czyli nie wiedzą, nie zdają sobie sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy matka Mojżesza (pokój z nim) wrzuciła swojego syna do rzeki, zgodnie z natchnieniem od Boga, jej serce było pełne niepokoju i troski o los dziecka. Wtedy Bóg zainspirował ją, aby powiedziała swojej córce (siostrze Mojżesza): „Podążaj za nim i obserwuj, co się z nim dzieje”. Dziewczynka posłuchała matki i zaczęła śledzić koszyk z niemowlęciem, trzymając się z daleka, aby nikt nie zwrócił na nią uwagi. Widziała, jak koszyk płynie po wodzie, aż dotarł do miejsca, gdzie przebywała żona faraona i jego dwór. Obserwowała wszystko z ukrycia, z pewnej odległości, podczas gdy ludzie faraona nie mieli pojęcia, że ta dziewczynka jest siostrą dziecka i że śledzi jego los. Dzięki temu Bóg przygotował grunt pod to, aby dziecko wróciło do matki, która mogła je karmić i wychowywać w spokoju.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zaufanie Bogu po podjęciu trudnych decyzji – Matka Mojżesza zrobiła to, co jej nakazano, a następnie podjęła środki ostrożności, aby zapewnić bezpieczeństwo dziecku. Uczy nas to, że wiara nie oznacza bierności, lecz łączenie zaufania Bogu z podejmowaniem praktycznych kroków.
2. Mądrość i rozwaga w działaniu – Siostra Mojżesza działała dyskretnie i z daleka, co pokazuje, jak ważne jest zachowanie mądrości i ostrożności w trudnych sytuacjach, zwłaszcza gdy chodzi o ochronę bliskich.
3. Opieka Boga nad swoimi sługami – Bóg czuwał nad losem Mojżesza i jego rodziny, kierując wydarzeniami w taki sposób, że dziecko trafiło do pałacu faraona, a następnie wróciło do matki. To dowód, że Bóg nigdy nie opuszcza tych, którzy Mu ufają.
4. Rodzina jako wsparcie w trudnych chwilach – Matka i siostra Mojżesza współpracowały ze sobą w duchu wzajemnej pomocy i zaufania. To piękny przykład, jak rodzina powinna wspierać się nawzajem w obliczu przeciwności losu.
5. Bóg realizuje swoje obietnice w sposób, którego nie oczekujemy – Nikt nie spodziewał się, że dziecko wrzucone do rzeki trafi do domu wroga, a potem wróci do matki. To uczy nas, że Boże plany są doskonałe, nawet jeśli początkowo wydają się niezrozumiałe.