ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา “จงติดตามไปดูเขา” ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้

อัล-กอศ็อศ · 11/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา “จงติดตามไปดูเขา” ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

قُصِّيهِ (กุศศีฮิ): แปลว่า จงตามรอยเขา จงเฝ้าดูเขา หรือจงสืบดูเรื่องราวของเขา
عَن جُنُبٍ (อัน ญุนุบ): แปลว่า จากที่ไกล หรืออย่างแอบซ่อน โดยไม่ให้ผู้ใดสังเกตเห็น

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อมารดาของท่านนบีมูซา (มูซา) จำต้องวางทารกน้อยลงในแม่น้ำไนล์ด้วยคำสั่งของอัลลอฮ์ และด้วยความไว้วางใจในพระองค์ เธอจึงกล่าวกับพี่สาวของมูซา (ซึ่งเป็นพี่สาวแท้ๆ ของเขา) ว่า “จงตามรอยเขาไปเถิด” หมายความว่า จงเฝ้าดูและติดตามเรื่องราวของเขาว่าจะเป็นอย่างไร ถูกใครเก็บไป หรือชะตากรรมของเขาจะจบลงเช่นใด

พี่สาวของเขาจึงออกไปตามรอยอย่างระมัดระวัง และมองเห็นน้องชายของตนจากที่ไกลๆ โดยแสร้งทำเป็นไม่เกี่ยวข้อง เพื่อไม่ให้ใครจับพิรุธได้ และที่สำคัญคือ พวกบริวารของฟิรเอาน์ (ฟาโรห์) และฟิรเอาน์เอง ไม่รู้สึกตัวเลยว่าเด็กคนนี้คือน้องชายของเธอ และเธอกำลังเฝ้าดูแลเขาอยู่ นี่คือแผนการอันแยบยลของอัลลอฮ์ที่ทำให้มารดาและพี่สาวของมูซาสามารถติดตามข่าวคราวของเขาได้อย่างปลอดภัย โดยที่ศัตรูไม่ทันระแวง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ต้องมาพร้อมกับการใช้สาเหตุ (ตะวักกุลพร้อมกับความพยายาม) – มารดาของมูซาแม้จะวางใจในอัลลอฮ์อย่างเต็มเปี่ยม แต่ก็ยังส่งพี่สาวไปติดตามข่าวคราวของลูกชาย นี่คือแบบอย่างของการทำหน้าที่ของมนุษย์ควบคู่ไปกับการพึ่งพาพระเจ้า
การปกปิดความลับและการใช้ไหวพริบในยามคับขัน – การที่พี่สาวมองจากที่ไกลและไม่เปิดเผยตัว เป็นบทเรียนสำคัญว่า การทำงานเพื่อความดีงามในสังคมที่เต็มไปด้วยศัตรู จำเป็นต้องใช้ความรอบคอบและความสุขุมรอบคอบ เพื่อไม่ให้แผนการล้มเหลว
อัลลอฮ์ทรงดูแลผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์เสมอ – แม้ทารกจะอยู่ในมือของศัตรูตัวฉกาจ แต่พระองค์ก็ทรงทำให้ศัตรูไม่รู้สึกตัว และทรงเตรียมทางออกไว้ให้ นี่คือความจริงที่ทำให้ผู้ศรัทธามั่นใจว่า พระเจ้าไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดเหนี่ยวพระองค์
บทบาทของครอบครัวในการปกป้องและดูแลซึ่งกันและกัน – พี่สาวคนนี้ทำหน้าที่อย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องน้องชายของตน นี่คือภาพสะท้อนของความรักและความรับผิดชอบในครอบครัวที่ควรมีต่อกัน โดยเฉพาะในยามที่เผชิญกับภัยอันตราย
ความยิ่งใหญ่ของแผนการอัลลอฮ์ที่เหนือแผนการของมนุษย์ – ฟิรเอาน์วางแผนฆ่าล้างเด็กชายอิสราเอลทั้งหมด แต่แผนการของอัลลอฮ์กลับทำให้เด็กคนนั้นถูกเลี้ยงดูในวังของฟิรเอาน์เอง นี่คือบทพิสูจน์ว่า ไม่มีใครจะขัดขวางพระประสงค์ของพระเจ้าได้ และชัยชนะย่อมเป็นของผู้ศรัทธาในที่สุด

📜 อายะฮฺ 9-13 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

และภริยาของฟิรเอานกล่าวว่า “(เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก” และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

และจิตใจของมารดาของมูซาได้คลายความวิตกกังวลลง นางเกือบจะเปิดเผยกับเขาหากเรามิได้ทำให้จิตใจของนางมั่นคง เพื่อที่นางจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธา

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

และเราได้ห้ามเขาไว้ก่อนแล้วเรื่องแม่นม ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) กล่าวว่า “ฉันจะชี้แนะชาวบ้านให้แก่พวกท่านเอาไหม?เพื่อคุ้มครองเขาแทนพวกท่าน และพวกเขาเป็นผู้ให้คำแนะนำอย่างดี”

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ดังนั้น เราจึงให้เขากลับไปหามารดาของเขา เพื่อที่จะเป็นที่น่าชื่นชมยินดีแก่นางและนางจะไม่เศร้าโศก และเพื่อนางจะได้รู้ว่า แท้จริงสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริง แต่ส่วนมากพวกเขาไม่รู้

← อายะฮฺ 10 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 12 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

11อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 11

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนางได้กล่าวแก่พี่สาวของเขา “จงติดตามไปดูเขา” ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) ได้เห็นเขาแต่ไกล โดยที่พวกเขาไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 11/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 9–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3