Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»
Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
حَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ: منعناه ومنعنا قدرته على الرضاع من النساء الأجنبيات، فلم يقبل ثدي أي مرضعة.
مِن قَبْلُ: أي من قبل أن نردّه إلى أمّه.
يَكْفُلُونَهُ: يقومون على رعايته وتربيته وإرضاعه.
نَاصِحُونَ: مخلصون في نصحهم ومحبّتهم له، يريدون به الخير.
التفسير:
لقد قدّر الله -عز وجل- لموسى عليه السلام أن يرفض كل مرضعة تقدَّم لإرضاعه، فامتنع عن قبول ثدي أي امرأة غير أمّه، وكان ذلك بتدبير إلهي دقيق وحكمة بالغة. فبينما كانت أخت موسى تراقب أخاها من بعيد، رأت حيرة القوم وقلقهم لرفضه الرضاع، فاغتنمت الفرصة وقالت لهم بأسلوب لطيف وحكيم: "هل أدلّكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون؟" أي: هل أرشدكم إلى أسرة طيبة قادرة على إرضاعه ورعايته بإخلاص ومحبة؟
فكانت هذه الكلمات بمثابة المفتاح الذي فتح باب اللقاء بين موسى وأمّه، دون أن يشعر أحد بحقيقتها. فقد كانت أمّه هي تلك المرأة التي ستقوم بإرضاعه، وهي أشفق الناس عليه وأحرصهم على مصلحته، فعاد موسى إلى أحضان أمّه التي اطمأنّ قلبها وقرّت عينها، وتمّت رعاية الله له في كل خطوة.
إن في هذه القصة عبرة عظيمة: أن الله إذا أراد أمراً هيّأ له الأسباب، وأنه لا يضيع من توكّل عليه. فانظروا كيف جعل الله من رفض موسى للرضاع سبباً في عودته إلى أمّه، وكيف سخّر لسان أخته الصغيرة لتنطق بالكلمة التي جمعت شمل الأسرة. فسبحان المدبّر الحكيم الذي لا يترك عباده المؤمنين، بل يلطف بهم في السرّاء والضرّاء.
وهذه القصة تعلّمنا أن نثق بالله في كل أمورنا، وأن نعلم أن الفرج قريب بعد الشدة، وأن الله قادر على أن يجعل من المحنة منحة، ومن العسر يسراً. فما أجمل أن يلجأ العبد إلى ربه في كل حال، فهو الكفيل بتدبير أموره، والمتولّي لرعايته في كل خطوة من خطوات حياته.
Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"
Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха, - Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.