సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె…

అల్-ఖసస్ · 11/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె దూరం నుండియే అతనిని గమనించసాగింది. కానీ, వారది గ్రహించలేక పోయారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

قُصِّيهِ (ఖుస్సీహి): అతని జాడను అనుసరించు, అతని గురించి వెతుకు అని అర్థం.
فَبَصُرَتْ بِهِ (ఫబసురత్ బిహి): ఆమె అతనిని చూసింది.
عَن جُنُبٍ (అన్ జునుబ్): దూరం నుండి, పక్కగా, దూరంగా ఉండి అని అర్థం.
لَا يَشْعُرُونَ (లా యష్ఉరూన్): వారు గ్రహించరు, వారికి తెలియదు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తల్లి తన కుమారుడిని నైలు నదిలో ఉంచిన తరువాత, తన కుమార్తెతో ఇలా అన్నది: "నీవు అతని జాడను అనుసరించి, అతనికి ఏమి జరుగుతుందో చూడు." అని చెప్పింది. ఆమె (మూసా సోదరి) ఆ మాట ప్రకారం అతని వెంట వెళ్ళి, దూరం నుండి అతనిని చూసింది — తన గుర్తింపు బయటపడకుండా జాగ్రత్తగా గమనించింది. ఫిరౌన్ మరియు అతని ప్రజలు ఆమె మూసా సోదరి అని, ఆమె అతని విషయం గురించి ఆరా తీస్తోందని గ్రహించలేదు. వారికి ఏమీ తెలియదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఎలా రక్షిస్తాడో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది — ఒక తల్లి తన బిడ్డను నదిలో ఉంచాల్సిన పరిస్థితి వచ్చినా, అల్లాహ్ ఆ బిడ్డను కాపాడే ఏర్పాటు చేస్తాడు.
తల్లి ప్రేమ మరియు కుటుంబ బంధం ఎంత గాఢమైనదో ఇది తెలియజేస్తుంది — మూసా తల్లి తన కుమారుడి క్షేమం కోసం సోదరిని పంపి జాడ తెలుసుకునే ఏర్పాటు చేసింది.
అల్లాహ్ యొక్క ప్రణాళిక ఎంత సూక్ష్మమైనదో మనం గ్రహించవచ్చు — శత్రువుల మధ్యలో ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ కాపాడేవాడు ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు.
కష్ట సమయాల్లో అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచాలని, ఆయన ఎప్పుడూ విశ్వాసులను వదిలిపెట్టడని ఈ ఆయత్ మనకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
ఈ సంఘటన ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వాన్ని మరియు అల్లాహ్ జ్ఞానం యొక్క విశాలతను చూపిస్తుంది — గతంలో జరిగిన సూక్ష్మ వివరాలను కూడా ఖుర్ఆన్ ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది.

📜 వచనం 9-13 — సూరా అల్-ఖసస్

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ కంటి చలువ! ఇతనిని చంపకు, బహుశా ఇతడు మనకు ఉపయోగకారి కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కుమారునిగా చేసుకోవచ్చు!" కాని వారు (వాస్తవాన్ని) తెలుసుకోలేక పోయారు

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె హృదయాన్ని దృఢపరచి ఉండకపోతే, ఆమె అతనిని (మూసాను) గురించి అంతా బట్టబయలు చేసి ఉండేది

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

మరియు మేము అతనిని (ఇతరుల) పాలు త్రాగకుండా మొదటనే నిషేధించి ఉన్నాము. (అతని సోదరి) వారితో అన్నది: మీ కొరకు అతనిని (పాలిచ్చి) పోషించగల ఒక కుటుంబం వారిని నేను మీకు చూపనా? మరియు వారు అతనిని మంచిగా చూసుకునే వారై ఉంటారు

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ఈ విధంగా మేము అతనిని (మూసాను) - అతని తల్లి కళ్ళు చల్లబడటానికి, ఆమె దుఃఖించకుండా ఉండటానికి మరియు అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమైనదని ఆమె తెలుసుకోవటానికి - తిరిగి ఆమె వద్దకు చేర్చాము. కాని వాస్తవానికి చాలా మందికి ఇది తెలియదు

← వచనం 10 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 12 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

11వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 11

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె…

సూరా వచనం 11/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.