Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قُصِّيهِ (Kuṣṣīhi): Tẹ̀lé ìtọ́sẹ́ rẹ̀, kí o sì máa wo ibi tí ó ń lọ àti bí wọ́n ṣe ń ṣe é.
• فَبَصُرَتْ بِهِ (Fa baṣurat bihi): Ó rí i, ó sì pẹ́jú ojú rẹ̀ mọ̀ ọ́n.
• عَن جُنُبٍ (ʿan junubin): Láti ọ̀nà jíjìn, ní ọ̀nà tí kò fi ara hàn.
• وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (Wa hum lā yashʿurūn): Wọn kò mọ̀, wọn kò sì fura sí i.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìyá Músà gbé ọmọ rẹ̀ sínú odò Nílì gẹ́gẹ́ bí Allāh ṣe pa á láṣẹ, ó sọ fún arábìnrin Músà pé kí ó tẹ̀lé ìtọ́sẹ́ ọmọ náà, kí ó máa wo ibi tí wọ́n ń gbé e lọ àti bí wọ́n ṣe ń tọ́jú rẹ̀. Arábìnrin náà sì tẹ̀lé e, ó sì rí i láti ọ̀nà jíjìn, níbi tí kò ti fi ara hàn, kí àwọn ènìyàn Fir'awn má baà mọ̀ pé òun ni arábìnrin rẹ̀. Àwọn ènìyàn Fir'awn kò mọ̀ pé arábìnrin Músà ni, wọn kò sì fura pé òun ń ṣọ́ ọmọ náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìfẹ́ ìyá tí kì í yẹ̀: Ìyá Músà kò fi ọmọ rẹ̀ sílẹ̀ láìronú nípa rẹ̀; ó rán arábìnrin rẹ̀ láti tẹ̀lé e kí ó lè mọ̀ bí nǹkan ṣe ń lọ fún ọmọ náà. Èyí fi hàn pé ìfẹ́ ìyá sí ọmọ jẹ́ ìfẹ́ tí ó jinlẹ̀, tí kì í sì í yẹ̀.
2. Ọgbọ́n àti ìṣọ́ra: Arábìnrin Músà ṣọ́ ọmọ náà láti ọ̀nà jíjìn, kò fi ara hàn, kí àwọn ènìyàn Fir'awn má baà mọ̀. Èyí kọ́ wa pé ó yẹ kí a máa ṣọ́ra nígbà tí a bá ń ṣe ohun tí ó lè fa ewu.
3. Ìṣàkóso Allāh lórí ọ̀rọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn Fir'awn ń pa àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n bí ní àkókò yẹn, Allāh dáàbò bo Músà, ó sì mú kí ó wà láàbò nínú ilé Fir'awn fúnra rẹ̀. Èyí fi agbára Allāh hàn, pé ó lè yí èrò ènìyàn padà, ó sì lè dáàbò bo ẹni tí ó fẹ́.
4. Ìrètí nínú ìdààmú: Ìyá Músà wà nínú ìdààmú ńlá nígbà tí ó gbé ọmọ rẹ̀ sínú odò, ṣùgbọ́n Allāh ń ṣiṣẹ́ lórí ọ̀rọ̀ náà. Èyí kọ́ wa pé nígbà tí nǹkan bá le, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, nítorí Allāh lè ṣe ohun tí ó dára jù.
5. Ìfẹ́ ẹbí: Arábìnrin Músà gbà láti tẹ̀lé ọmọ náà, ó sì ṣe é láìsí ẹ̀rù. Èyí fi hàn pé ìfẹ́ ẹbí àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú ẹbí jẹ́ ohun tí ó ṣeyebíye nínú ìsìn wa.
6. Ìkọ́ni nípa ìkọ̀kọ̀: Nígbà tí a bá ń ṣe ohun tí ó lè fa ewu, ó yẹ kí a máa ṣe é ní ọ̀nà tí kò fi ara hàn, gẹ́gẹ́ bí arábìnrin Músà ṣe ṣọ́ ọmọ náà láti ọ̀nà jíjìn. Èyí jẹ́ ọgbọ́n tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa.