Аль-Касас сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол Мұсаның анасы оның әпкесіне: «Оның артынан жүр»,- деді.…

Аль-Касас · 11/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі ол Мұсаның анасы оның әпкесіне: «Оның артынан жүр»,- деді. Сонда ол оларға байқатпай, сырттай бақылады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

قُصِّيهِ (қуссиһи): оның ізін бақыла, соңынан ер, не болып жатқанын біліп отыр деген мағынада.
فَبَصُرَتْ بِهِ (фабасұрат биһи): оны көрді, көзіне шалып қалды.
عَن جُنُبٍ (ған жунуб): алыстан, шет жақтан, қашықтықтан дегенді білдіреді.
لَا يَشْعُرُونَ (лә яшғурун): олар білмейді, сезбейді, аңғармайды.

Түсіндірмесі:

Мұсаның (ғ.с.) анасы оны өзенге тастағаннан кейін қызына бұйырды: «Оның ізін бақыла, не болып жатқанын біліп отыр». Қызы анасының айтқанын орындап, бауырының соңынан ерді. Ол Мұсаны алыстан ғана көзбен шалып, бақылап жүрді. Себебі ол өзін білдіріп қоюдан сақтанды, әйтпесе оның Мұсаның әпкесі екені және оның хабар-ошарсыз жүргені ашылып қалуы мүмкін еді. Ал Перғауын мен оның адамдары бұл қыздың Мұсаның әпкесі екенін де, оның бауырын бақылап жүргенін де сезген жоқ. Осылайша Аллаһ Мұсаны қорғап, оның анасына қайтарылуына жол ашты.

Пайдаланатын ғибраттар:

Аллаһ тағала өзінің сүйікті құлдарын қорғаудың түрлі жолдарын жасайды; кейде бұл сырттай қарапайым себептер арқылы жүзеге асады.
Ананың балаға деген мейірімі мен қамқорлығы — табиғи әрі қасиетті сезім; бұл сезім иманмен ұштасқанда сабыр мен сенімге айналады.
Қиын сәтте де Аллаһтың әміріне бойсұнып, шара қолдану — тауакулдің (Аллаһқа тәуекел етудің) көрінісі.
Отбасы мүшелерінің бір-біріне деген адалдығы мен қамқорлығы — иманды қоғамның негізі.
Аллаһтың жоспары адамдардың аңдамайтын жерінен жүзеге асады; сондықтан әрдайым Оған сеніп, үміт үзбеу керек.

📜 Аят 9-13 — Аль-Касас сүресі

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Әрі Фиръаунның әйелі: « Бұл менің де, сенің де көз қуанышымыз болсын. Оны өлтірмеңдер. Мүмкін ол бізге пайдасын тигізер немесе оны бала етіп алармыз», деді. Сөйтіп, олар сезбеді

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ал, Мұсаның анасының жүрегі қайғыға батып боп-бос болып қалды. Егер Біз оның жүрегін имандылардан болуы үшін бекітпегенімізде, ол білдіріп қоятын еді

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Әрі ол Мұсаның анасы оның әпкесіне: «Оның артынан жүр»,- деді. Сонда ол оларға байқатпай, сырттай бақылады

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Әрі Біз оған алғашында емізуші әйелдерді емуден тыйдық. Сонда оның әпкесі : «Сендерге, оны сендер үшін қамқорлығына алып әрі оған жақсы қарайтын бір үйді көрсетейін бе?» деді

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Сөйтіп оны анасына оның көзайым болуы әрі қайғырмауы және Аллаһтың уәдесі шын екендігін білуі үшін қайтардық. Бірақ олардың көбі білмейді

← Аят 10 📖 Аль-Касас Аят 12 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

11Аят

Аударма — Аль-Касас 11

Аль-Касас сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол Мұсаның анасы оның әпкесіне: «Оның артынан жүр»,- деді.…

Сүресі Аят 11/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.