Sura El-Kasas — Ajet 11

Značenje riječi:

• "Kuṣṣīhi" – prati njegov trag, odnosno promatraj ga iz daljine i prati šta se s njim dešava.
• "An junubin" – izdaleka, sa strane, a da ona ne bude primijećena.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musaova majka, na Allahov nadahnuti poticaj, stavila svoga sina u sanduk i bacila ga u rijeku Nil, osjećajući u svom srcu tjeskobu i strah, rekla je njegovoj sestri: "Prati njegov trag i gledaj šta će se s njim dogoditi." Ona je poslušala majku i krenula uz obalu rijeke, promatrajući sanduk izdaleka, s oprezom, da je niko ne primijeti. Gledala je iz daljine kako bi saznala sudbinu svoga brata, a da pritom niko od ljudi ne posumnja da je ona njegova sestra i da prati njegovo stanje. Allah je to tako uredio da ona ostane neprimijećena među ljudima, iako su bili na obali i vidjeli sanduk, ali nisu znali ko je ona niti kakva je njena veza s tim djetetom.

Pouke iz ajeta:

• Ovo je svijetli primjer Allahovog čuvanja i zaštite Svojih poslanika i vjernika, čak i u najtežim okolnostima, kada ljudska sredstva i moć izgledaju nemoćni.
• Mudro postupanje i oprez u teškim situacijama su pohvalne osobine; majka i sestra su postupile mudro i diskretno, ne izlažući se opasnosti.
• Uzvišeni Allah ne ostavlja Svoje robove kada Mu se iskreno predaju; On im pruža pomoć i olakšanje na načine koje oni ne očekuju.
• Ovaj događaj nas uči da se u teškim trenucima trebamo osloniti na Allaha, ali istovremeno poduzeti opravdane ljudske mjere koje su u skladu s Njegovim zakonima.
• Čuvanje tajne i diskrecija u važnim poslovima je od velike važnosti, jer je sestra svojom tajnošću i oprezom spasila život poslaniku Musau, alejhis-selam.