सूरा अल-क़सस — आयत 11

शब्दों के अर्थ:

• قُصِّيهِ (क़ुस्सीहि): उसका पीछा करो, उसके निशान पर जाओ।
• عَن جُنُبٍ (अन जुनुबिन): दूर से, छिपकर, बिना किसी को बताए।
• لَا يَشْعُرُونَ (ला यश'उरून): उन्हें पता नहीं चलता, वे भाँप नहीं पाते।

तफ़सीर (व्याख्या):

जब हज़रत मूसा (अलैहिस्सलाम) की माँ ने अल्लाह के इशारे पर अपने नन्हें बच्चे को संदूक में रखकर दरिया में डाला, तो उनका दिल घबराहट और चिंता से भर गया। लेकिन अल्लाह ने उनके दिल को सुकून दिया और उन्हें यक़ीन दिलाया कि वह बच्चा सुरक्षित है। इसी दौरान, उन्होंने अपनी बेटी (मूसा की बहन) से कहा: "तू उसके पीछे-पीछे जा और देख कि उसके साथ क्या होता है, बिना किसी को बताए।"

बहन ने चुपचाप दूर से उस संदूक का पीछा किया। वह दूर से ही देखती रही कि संदूक कहाँ जाता है और किसके हाथ लगता है। अल्लाह ने उसकी आँखों को वह शक्ति दी कि वह दूर से ही सब कुछ साफ देख सके, जबकि फ़िरऔन के लोगों को यह बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था कि यह लड़की उस बच्चे की बहन है और उसकी निगरानी कर रही है। वे इस बात से बिल्कुल बेख़बर थे।

यह अल्लाह की अद्भुत तदबीर (योजना) थी कि उसने एक माँ के दिल में अपने बच्चे के लिए ऐसा इंतज़ाम किया, और एक छोटी सी बहन को इतनी समझदारी दी कि वह चुपचाप अपने भाई का हाल जानती रहे, बिना किसी के शक के। यह उन लोगों के लिए एक बड़ा सबक़ है कि जब अल्लाह किसी काम का फ़ैसला कर लेता है, तो वह उसे पूरा करके ही रहता है, चाहे दुश्मन कितने भी ताकतवर क्यों न हों।

इस आयत से हमें यह सीख मिलती है कि अल्लाह पर भरोसा रखने वालों के लिए अल्लाह हर मुश्किल में रास्ता निकालता है। माँ का दिल बच्चे के लिए धड़कता है, और अल्लाह उसकी मदद के लिए ऐसे ज़रिये बनाता है जिनका अंदाज़ा किसी को नहीं होता। यही तो अल्लाह की कुदरत है — वह अपने बंदों की मदद करता है, चाहे हालात कितने भी विपरीत क्यों न हों।