Al-Qasas · 12/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢
Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan yang hendak menyusukannya; (melihatkan halnya itu), kakaknya berkata: "Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada penduduk sebuah rumah yang dapat memeliharanya untuk kamu, serta mereka tulus ikhlas kepadanya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَرَاضِعَ – Wanita-wanita yang menyusukan bayi.
  • يَكْفُلُونَهُ – Mereka yang menjaganya, memeliharanya, dan menyusuinya.
  • نَاصِحُونَ – Orang-orang yang ikhlas dan tulus dalam memberi nasihat serta menjaga kebaikan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang kejadian luar biasa dalam kehidupan Nabi Musa 'alaihissalam. Setelah Musa ditemukan oleh keluarga Firaun dan dibawa ke istana, Allah telah menghalanginya daripada menyusu daripada mana-mana wanita lain sebelum itu. Ini adalah satu ketentuan dan pengaturan halus daripada Allah, kerana Dia Maha Mengetahui bahawa Musa hanya akan menerima susu daripada ibunya sendiri. Maka, setiap wanita yang cuba menyusukannya, Musa enggan menerimanya. Ini menyebabkan keluarga Firaun bingung dan mencari-cari wanita yang mampu menyusukan bayi tersebut.

Pada ketika itulah, kakak Musa yang berada di tempat itu tanpa diketahui oleh sesiapa, melihat keadaan mereka yang keliru, lalu berkata kepada mereka: "Mahukah aku tunjukkan kepada kamu sekalian sebuah keluarga yang mampu memelihara dan menyusukan bayi ini untuk kamu, dan mereka adalah orang-orang yang ikhlas dan tulus dalam menjaganya?" Keluarga Firaun bersetuju, lalu kakak Musa membawa mereka kepada ibu Musa sendiri. Maka kembalilah Musa ke pangkuan ibunya, dan ibunya dapat menyusukannya dengan tenang tanpa diketahui bahawa wanita itu adalah ibu kandungnya.

Peristiwa ini menunjukkan kebijaksanaan dan kekuasaan Allah yang Maha Agung. Allah menyatukan kembali seorang ibu dengan anaknya dengan cara yang sangat halus dan penuh hikmah, tanpa perlu tipu daya manusia. Ini adalah bukti bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan sentiasa mengatur urusan mereka dengan sebaik-baiknya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah menjaga hamba-Nya yang dicintai. Musa yang masih bayi telah dijaga oleh Allah dengan penjagaan yang sempurna. Allah menghalangnya daripada menyusu daripada wanita lain, supaya dia kembali kepada ibunya sendiri. Ini mengajar kita bahawa Allah Maha Kuasa untuk menyatukan apa yang terpisah dan memudahkan apa yang sukar. Maka, janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat.

Kisah ini juga mengajar kita tentang keikhlasan dan kasih sayang seorang ibu. Ibu Musa sanggup melepaskan anaknya ke sungai kerana taat kepada perintah Allah, dan akhirnya Allah mengembalikan anaknya kepadanya dengan cara yang paling indah. Begitulah balasan bagi orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada Allah.

Maka, marilah kita menjadikan kisah ini sebagai pengajaran bahawa setiap kesulitan pasti ada jalan keluarnya, dan setiap ujian pasti ada hikmahnya. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Bertakwalah kepada Allah, dan yakinlah bahawa Dia sentiasa bersama kita dalam setiap keadaan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang mendapat kasih sayang dan pertolongan-Nya. Amin.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Qasas

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan (sepeninggalannya) menjadilah hati ibu Musa kosong; sesungguhnya ia nyaris-nyaris menyatakan perihal anaknya itu dengan berterus-terang jika tidaklah Kami kuatkan hatinya (dengan perasaan sabar dan tenang tenteram), supaya tetaplah ia dari orang-orang yang percaya (akan janji Allah).
11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan berkatalah ia kepada kakak Musa: "Pergilah cari khabar beritanya". (Maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Dan Kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan yang hendak menyusukannya; (melihatkan halnya itu), kakaknya berkata: "Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada penduduk sebuah rumah yang dapat memeliharanya untuk kamu, serta mereka tulus ikhlas kepadanya?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka (dengan jalan itu) Kami kembalikan dia kepada ibunya supaya tenang tenteram hatinya dan tidak berdukacita (disebabkan bercerai dengannya); dan supaya ia mengetahui bahawa janji Allah (untuk menyelamatkannya) adalah benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (yang demikian itu).
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 12

Surah Al-Qasas Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan…

Surah Ayat 12/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda