Sura Al-Kasas — Werset 12

Znaczenie słów:

• Al-Marādi' – kobiety karmiące piersią, mamki.
• Harrāmnā – uczyniliśmy zakazanym, uniemożliwiliśmy, odsunęliśmy.
• Yakfulūnahu – zajmą się nim, zaopiekują się nim, wychowają go.
• Nāṣiḥūn – życzliwi, szczerze doradzający, troszczący się o jego dobro.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – sprawił, że Mojżesz (niech pokój będzie z nim) odmawiał przyjęcia piersi jakiejkolwiek kobiety karmiącej, zanim powrócił do swojej matki. Było to działanie Bożej mądrości i opieki, aby uniemożliwić mu przyjęcie mleka od obcych kobiet, co miało doprowadzić do jego powrotu do prawdziwej matki. Kiedy rodzina faraona szukała dla niego mamki, a żadna kobieta nie mogła go nakarmić, jego siostra – która obserwowała go z daleka – wykorzystała tę sytuację i powiedziała im: „Czy mam wskazać wam rodzinę, która zajmie się nim dla was, wychowa go i będzie mu szczerze życzliwa?" W ten sposób zaproponowała im własną matkę, nie ujawniając swojego pokrewieństwa. Dzięki temu Mojżesz powrócił do swojej matki, a Bóg wypełnił swoją obietnicę, że zwróci go jej, aby jej oczy doznały radości i aby nie smuciła się.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Boska opieka nad prorokami – Ten werset ukazuje, jak Bóg czuwa nad swoimi wybrańcami i przygotowuje dla nich drogi wyjścia z trudnych sytuacji w sposób, którego się nie spodziewają.
2. Mądrość w posługiwaniu się środkami – Siostra Mojżesza użyła sprytu i mądrego słowa, aby osiągnąć szlachetny cel bez kłamstwa. Uczy nas to, że dobre intencje można realizować w sposób mądry i przemyślany.
3. Zaufanie do Bożego planu – Nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Bóg ma swój plan i potrafi połączyć serca oraz stworzyć warunki do spełnienia swojej woli.
4. Wartość rodziny i macierzyństwa – Werset podkreśla wyjątkową więź między matką a dzieckiem oraz to, że nikt nie jest w stanie zastąpić matczynej miłości i troski.
5. Szczerość i życzliwość w działaniu – Wskazanie rodziny, która „będzie mu szczerze życzliwa", uczy nas, że prawdziwa pomoc powinna wypływać z czystych intencji i troski o dobro drugiego człowieka.