Сураи Аль-Касас Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем.…

Аль-Касас · 12/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa harramnaa `alaihil maraadi`a min qablu faqaalat hal adullukum `alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْمَرَاضِعَ: ҷамъи "мурдиа" — заноне, ки кӯдакро шир медиҳанд, яъне дояҳо.
يَكْفُلُونَهُ: кафолат медиҳанд, яъне сарпарастӣ ва парвариш мекунанд.
نَاصِحُونَ: хайрхоҳон, некхоҳон — касоне, ки кори худро пок аз ҳар гуна фасод анҷом медиҳанд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (а) ба хонаи Фиръавн оварда шуд, Аллоҳ таъоло ба ҳикмати худ чунин муқаррар кард, ки вай аз шир додани ҳеҷ дояе худдорӣ кунад ва шир надошта бошад. Ин пеш аз он буд, ки хоҳараш пайи вай равад ва модарашро нишон диҳад. Ҳамин тавр, кӯдак аз гирифтани шири занони дигар манъ шуд ва ором намеёфт. Вақте хоҳари Мӯсо ин ҳолатро дид ва диққати мардуми атрофи Фиръавнро ба нигаронӣ аз ин кӯдак мушоҳида кард, ба онҳо гуфт: оё шуморо ба хонадоне роҳнамоӣ кунам, ки вайро барои шумо парвариш кунанд ва шир диҳанд, ва онҳо ба вай хайрхоҳ ва дилсӯз бошанд? Онҳо ин пешниҳодро қабул карданд ва ин василае шуд, ки Мӯсо ба оғӯши модари худ баргардад.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ таъоло кори бандагони худро бо ҳикмати амиқ тадбир мекунад; он чи ба зоҳир сахт менамояд, метавонад сарчашмаи раҳмат бошад.
Пайванди модар ва фарзанд муқаддас аст; Аллоҳ таъоло онро ҳифз мекунад, ҳатто дар шароити душвор.
Некхоҳӣ ва дилсӯзӣ дар парвариши кӯдак сифати баланди инсонӣ аст, ки Қуръон онро ситоиш мекунад.
Ҳикмати амал ва сухани нек метавонад роҳи ҳалли мушкилотро осон кунад, чунон ки хоҳари Мӯсо бо як пешниҳоди хирадмандона сабаби бозгашти бародараш ба модар шуд.
Ин ҳодиса нишонаи он аст, ки Аллоҳ таъоло ҳатто дар байни душманон низ воситаҳои раҳмати худро ҷорӣ мекунад ва бандагони солеҳро танҳо намегузорад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Касас

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будем, то аз мӯъминон бошад, наздик буд, ки он сирро фош созад.

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештаринашон намедонанд!

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

← Оят 11 📖 Аль-Касас Оят 13 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Касас 12

Сураи Аль-Касас Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем.…

Сураи Оят 12/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.