ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชายคนหนึ่ง ได้มาจากชานเมืองอย่างรีบเร่ง เขากล่าวว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่กำลังปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับเรื่องของท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้น จงออกไปเถิด แท้จริงฉันเป็นผู้หวังดีต่อท่าน”

อัล-กอศ็อศ · 20/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และชายคนหนึ่ง ได้มาจากชานเมืองอย่างรีบเร่ง เขากล่าวว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่กำลังปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับเรื่องของท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้น จงออกไปเถิด แท้จริงฉันเป็นผู้หวังดีต่อท่าน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

أَقْصَى الْمَدِينَةِ หมายถึง สุดเขตของเมือง หรือส่วนที่ไกลที่สุดของเมือง
يَسْعَى หมายถึง เร่งรีบ วิ่งด้วยความเร็ว
الْمَلَأُ หมายถึง บรรดาหัวหน้าหรือชนชั้นนำ
يَأْتَمِرُونَ بِكَ หมายถึง ปรึกษาหารือและวางแผนกันเกี่ยวกับเรื่องของเจ้า
فَاخْرُجْ หมายถึง จงออกไปจากเมืองนี้

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อข่าวการที่มูซาได้ฆ่าชายชาวคอปต์คนหนึ่งแพร่สะพัดออกไป และฟิรเอาน์ได้ส่งคนไปตามหามูซาเพื่อลงโทษ ชายผู้มีศรัทธาคนหนึ่งจากตระกูลของฟิรเอาน์ซึ่งแอบศรัทธาในพระเจ้าของมูซา ได้รีบเร่งมาจากสุดเขตของเมืองด้วยความเร็ว เพื่อไปหามูซา เขากล่าวว่า "โอ้มูซาเอ๋ย แท้จริงบรรดาหัวหน้าชนชั้นนำของฟิรเอาน์กำลังปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับเรื่องของเจ้า เพื่อวางแผนฆ่าเจ้า ดังนั้นจงรีบออกไปจากเมืองนี้เถิด แท้จริงฉันเป็นผู้ที่หวังดีและเป็นห่วงเป็นใยต่อเจ้า" เขารีบเร่งมาด้วยความรักและความปรารถนาดีต่อมูซา หวั่นเกรงว่ามูซาจะถูกจับกุมและถูกฆ่า

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความจริงใจในการให้คำแนะนำและการเตือนภัยแก่ผู้ศรัทธาด้วยกันเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง แม้ต้องเสี่ยงภัยก็ตาม
การรีบเร่งในการช่วยเหลือพี่น้องผู้ศรัทธาเมื่อตกอยู่ในอันตรายเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง
ความรอบคอบและการวางแผนหลบหนีเมื่อเผชิญกับอันตรายเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามหลักการ ไม่ใช่ความขี้ขลาด
อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ศรัทธาของพระองค์ด้วยวิธีการที่พวกเขาไม่คาดคิด ดังเช่นที่พระองค์ทรงส่งชายผู้มีศรัทธาคนนี้มาเตือนมูซา
การมีผู้หวังดีและเสียสละเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นในยามคับขันเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ปวงบ่าวของพระองค์
บทเรียนสำคัญว่าแผนการของอัลลอฮ์ย่อมอยู่เหนือแผนการของมนุษย์ทั้งปวง แม้ฟิรเอาน์จะมีอำนาจมากเพียงใดก็ไม่อาจทำอันตรายผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องได้

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

เมื่อเข้ามาอยู่ในเมือง เขากลัวว่าจะเกิดภัยแก่เขา ขณะนั้นผู้ที่เคยขอร้องเขาให้ช่วยเหลือเมื่อวานนี้ กำลังร้องเรียกให้ช่วยเขาอีก มูซาจึงพูดกับเขาว่า “แท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หลงผิดอย่างแน่นอน”

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

เมื่อเขาต้องการที่จะปราบผู้ที่เป็นศัตรูกับเขาทั้งสอง เขากล่าวว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! ท่านต้องการที่จะฆ่าฉันดั่งที่ท่านได้ฆ่าคนหนึ่งไปแล้วเมื่อวานนี้หรือ ? ท่านไม่ปรารถนาสิ่งใดนอกจากเป็นผู้ก่อกวนทารุณในแผ่นดิน และท่านไม่ปรารถนาที่จะเป็นผู้ปรองดองให้ดีต่อกัน”

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ดังนั้น เขาจึงออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวว่าจะเกิดภัย เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม”

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”

← อายะฮฺ 19 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 21 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 20

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชายคนหนึ่ง ได้มาจากชานเมืองอย่างรีบเร่ง เขากล่าวว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่กำลังปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับเรื่องของท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้น จงออกไปเถิด แท้จริงฉันเป็นผู้หวังดีต่อท่าน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3