Sura El-Kasas — Ajet 20

Značenja riječi:

• jeste'a (يسعى) – žuri, trči brzim korakom.
• el-mele' (الملأ) – ugledni ljudi, prvaci i velikani Fir'aunovog naroda.
• je'terimune bike (يأتمرون بك) – dogovaraju se i vijećaju o tebi, odnosno međusobno se savjetuju kako da te ubiju.
• fehruj (فاخرج) – napusti ovaj grad i izađi iz njega.
• en-nasihin (الناصحين) – iskreni savjetnici koji ti žele dobro.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je vijest o Musau, alejhi selam, stigla do Fir'auna i njegovih prvaka, te nakon što je jedan od njih ubijen prilikom pokušaja da spriječi Musaa u pomaganju potlačenom, Fir'aun je poslao ljude da uhapse i ubiju Musaa. U tom trenutku, jedan čovjek – vjernik iz Fir'aunove porodice koji je krio svoje vjerovanje – došao je iz najudaljenijeg dijela grada Memfisa, žureći i ubrzanim hodom, kako bi što prije stigao do Musaa i upozorio ga. Rekao mu je: "O Musa, ugledni ljudi i prvaci Fir'aunovog naroda se međusobno dogovaraju i vijećaju o tome kako da te ubiju. Zato napusti ovaj grad odmah i spasi se – jer ja sam ti iskreni savjetnik koji ti želi dobro i brine se za tvoju sigurnost." Ovaj čovjek je požurio da upozori Musaa iz iskrene ljubavi i brige, znajući da je Musa nevin i da ne zaslužuje smrt, te je savjetovao bijeg kao jedino rješenje za spas.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik uvijek pomaže svome bratu – Ovaj čovjek je riskirao vlastiti život da bi upozorio Musaa, iako je živio među nevjernicima. To nas uči da pravi vjernik ne štedi trud u pomaganju drugima, čak i kada je to opasno.
2. Savjetovanje i iskrenost su odlike vjernika – Iskreni savjet (nasihat) je temelj bratstva u islamu. Vjernik savjetuje ono što je najbolje za njegovog brata, čak i kada je to teško – poput napuštanja doma i selidbe.
3. Uzroci i planiranje ne suprotstavljaju se pouzdanju u Allaha – Musa, alejhi selam, je postupio po savjetu i napustio grad, ali je to učinio uz oslanjanje na Allaha. Ovo nas uči da je dozvoljeno i poželjno poduzeti materijalne mjere zaštite, dok srce ostaje vezano za Allaha.
4. Allah čuva svoje vjerne robove – Ovaj ajet pokazuje kako Allah šalje pomoć Svojim robovima na načine koje ne očekuju. Poslao je iskrenog savjetnika da upozori Musaa i spasi ga od sigurne smrti.
5. Strpljenje i mudrost u kriznim situacijama – Kada se vjernik suoči s opasnošću, mudrost nalaže da se povuče i traži rješenje, a ne da se izlaže uništenju bez koristi. Ovo je odlika razboritosti koju islam podstiče.