Sura Al-Kasas — Werset 20

Znaczenie słów:

• يَسْعَىٰ – spieszy się, biegnie szybko.
• الْمَلَأُ – dostojnicy, starszyzna, elita rządząca.
• يَأْتَمِرُونَ بِكَ – naradzają się co do ciebie, spiskują przeciwko tobie.
• فَاخْرُجْ – wyjdź, opuść to miejsce.
• النَّاصِحِينَ – życzliwi, szczerze doradzający, okazujący dobroć.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy wieść o czynie Musy (pokój z nim) rozeszła się po mieście, a faraon wysłał ludzi, by go zabili, przybył do niego pewien człowiek – wierzący, który sprzyjał Musie – z najdalszego krańca miasta, spiesząc się i biegnąc szybko, aby ostrzec go przed niebezpieczeństwem. Powiedział on: „O Muso! Oto dostojnicy z ludu faraona naradzają się i spiskują przeciwko tobie, aby cię zabić. Opuść więc to miasto i oddal się od nich, ponieważ naprawdę jestem dla ciebie szczerym doradcą i dobrze ci życzę, obawiając się, że cię pochwycą i zgładzą”.

Ten człowiek – mimo że mieszkał w mieście faraona i był jednym z jego mieszkańców – okazał Musie życzliwość i lojalność, ostrzegając go przed spiskiem, ponieważ wiara i prawość są ważniejsze niż więzy krwi czy przynależność do danego społeczeństwa. Jego słowa były wyrazem szczerej troski i chęci ocalenia życia proroka Musy, aby mógł on kontynuować swoją misję.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wierzący pomagają sobie nawzajem – nawet w najtrudniejszych warunkach i wśród wrogiego otoczenia, człowiek wierzący nie pozostaje obojętny na los swojego brata w wierze. Ten mężczyzna zaryzykował własne bezpieczeństwo, aby ostrzec Musę, co pokazuje, że solidarność wierzących nie zna granic.
2. Rozsądek i roztropność w działaniu – Musa (pokój z nim) nie odrzucił rady tego człowieka, lecz ją przyjął i opuścił miasto. Uczy nas to, że korzystanie z rad mądrych i życzliwych ludzi oraz unikanie niebezpieczeństwa jest cechą mądrego człowieka, a nie tchórzostwa.
3. Bóg chroni swoich proroków i wiernych – Bóg posłał temu człowiekowi natchnienie lub wzbudził w nim troskę, aby ostrzec Musę. To dowód, że Bóg nie pozostawia swoich sług bez opieki i zawsze przygotowuje dla nich drogi wyjścia z trudnych sytuacji.
4. Szczerość w doradzaniu – prawdziwy doradca to ten, który mówi prawdę, nawet jeśli jest ona trudna, i który pragnie dobra dla drugiego człowieka. Ten człowiek nie szukał żadnej korzyści, lecz działał z czystej życzliwości i wiary.
5. Wiara jest ważniejsza niż przynależność społeczna – ten człowiek był z ludu faraona, ale jego wiara w Boga i miłość do prawdy skłoniły go do opowiedzenia się po stronie Musy. To uczy nas, że wartości duchowe i moralne są ponad podziałami plemiennymi czy narodowymi.