అల్-ఖసస్ · 20/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 తెలుగులో
మరియు ఒక వ్యక్తి నగరపు ఒక వైపు నుండి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఇలా అన్నాడు: ఓ మూసా! నాయకులందరూ కలిసి నిన్ను హత్య చేయాలని సంప్రదింపులు చేస్తున్నారు. కావున నీవు వెళ్ళిపో, నేను నిశ్చయంగా, నీ శ్రేయోభిలాషిని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَقْصَى الْمَدِينَةِ: నగరం యొక్క చివరి భాగం, దూర ప్రాంతం.
  • يَسْعَىٰ: వేగంగా నడుస్తూ, త్వరపడుతూ వచ్చాడు.
  • الْمَلَأَ: ప్రజల్లో ప్రముఖులు, నాయకులు, అధికారులు.
  • يَأْتَمِرُونَ: వారు సమాలోచన చేస్తున్నారు, కుట్ర పన్నుతున్నారు.
  • النَّاصِحِينَ: హితవు చెప్పేవారు, మంచి కోరేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఫిరౌన్ మూసా (అలైహిస్సలాం)ను చంపడానికి సైనికులను పంపిన తరువాత, నగరం యొక్క దూర ప్రాంతం నుండి ఒక విశ్వాసి వేగంగా పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడు. అతను మూసా (అలైహిస్సలాం)ను హెచ్చరిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "ఓ మూసా! ఫిరౌన్ యొక్క ప్రముఖులు, నాయకులు నిన్ను చంపాలని సమాలోచన చేస్తున్నారు, కుట్ర పన్నుతున్నారు. కాబట్టి నీవు ఈ నగరం నుండి వెంటనే బయటకు వెళ్ళిపో. నిశ్చయంగా నేను నీ పట్ల సహానుభూతి కలిగిన హితవు చెప్పేవాడిని, నీ మంచిని కోరేవాడిని."

ఈ వ్యక్తి మూసా (అలైహిస్సలాం) పట్ల దయ, శ్రద్ధ చూపుతూ, అతను శత్రువుల చేతికి చిక్కకుండా రక్షించడానికి తన వంతు సహాయం చేశాడు. ఇది విశ్వాసుల మధ్య పరస్పర సహాయం, హితవు చెప్పడం, ప్రాణరక్షణ కోసం ప్రయత్నించడం ఎంత ముఖ్యమో చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యవిశ్వాసుల సహాయం: ఒక విశ్వాసి దూర ప్రాంతం నుండి వేగంగా వచ్చి మూసా (అలైహిస్సలాం)ను హెచ్చరించాడు. ఇది విశ్వాసులు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలని, ప్రమాదంలో ఉన్నవారిని రక్షించాలని బోధిస్తుంది.
  • హితవు చెప్పడం ఒక గొప్ప సద్గుణం: ఆ వ్యక్తి "నేను నీకు హితవు చెప్పేవాడిని" అని చెప్పాడు. ఇస్లాంలో హితవు చెప్పడం, మంచి మార్గం చూపడం చాలా గొప్ప ఇబాదత్ (ఆరాధన).
  • అల్లాహ్ విశ్వాసులను రక్షిస్తాడు: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎలా రక్షిస్తాడో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది. ఆయన ఒక సాధారణ విశ్వాసి ద్వారా మూసా (అలైహిస్సలాం)ను రక్షించాడు.
  • అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడడం: ఫిరౌన్ అణచివేతకు వ్యతిరేకంగా ఆ విశ్వాసి నిలబడ్డాడు. అన్యాయాన్ని చూసి సహించకుండా, సత్యం కోసం నిలబడాలని ఇది నేర్పుతుంది.
  • ఇస్లాం సార్వత్రిక మతం: ఈ సంఘటనలో ఒక సాధారణ విశ్వాసి కూడా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాడు. ఇస్లాంలో ప్రతి ఒక్కరూ, వారి స్థాయి ఏదైనా, మంచి పనులు చేయగలరు, సమాజానికి సహాయం చేయగలరు.
  • అల్లాహ్ ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది: ఫిరౌన్ మూసా (అలైహిస్సలాం)ను చంపాలని కుట్ర పన్నినా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంత


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-ఖసస్

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
మరుసటి రోజు ఉదయం అతను (మూసా) భయపడుతూ అతని జాగ్రత్తగా (ఇటూ అటూ చూస్తూ) నగరంలోకి వెళ్ళాడు. అప్పుడు అకస్మాత్తుగా అంతకు ముందు రోజు, అతనిని సహాయానికి పిలిచినవాడే, మళ్ళీ సహాయానికై అరవసాగాడు. మూసా వానితో అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నీవు స్పష్టమైన తప్పు దారికి లాగేవాడవు
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
ఆ తరువాత అతను తమ ఇద్దరికీ విరోధి అయిన వాడిని గట్టిగా పట్టుకోబోగా, అతడు అరిచాడు: ఓ మూసా! ఏమీ? నీవు నిన్న ఒక వ్యక్తిని చంపినట్లు నన్ను కూడా చంపదలచుకున్నావా? నీవు ఈ దేశంలో క్రూరునిగా మారి ఉండదలుచుకున్నావా? సద్వర్తనునిగా ఉండదలుచుకోలేదా
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
మరియు ఒక వ్యక్తి నగరపు ఒక వైపు నుండి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఇలా అన్నాడు: ఓ మూసా! నాయకులందరూ కలిసి నిన్ను హత్య చేయాలని సంప్రదింపులు చేస్తున్నారు. కావున నీవు వెళ్ళిపో, నేను నిశ్చయంగా, నీ శ్రేయోభిలాషిని
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
అప్పుడతను భయపడుతూ, అతి జాగ్రత్తగా అక్కడి నుండి బయలు దేరాడు. అతను ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను దుర్మార్గుల నుండి కాపాడు
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
ఆ తరువాత మద్ యన్ వైపుకు బయలు దేరుతూ, ఇలా అనుకున్నాడు: బహుశా, నా ప్రభువు నాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తున్నాడు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 20

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒక వ్యక్తి నగరపు ఒక వైపు నుండి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఇలా…

సూరా వచనం 20/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers