Sura Al-Qasas — Versículo 20

Significados de las palabras:

• "Min aqṣā al-madīnah": Desde el extremo más lejano de la ciudad.
• "Yas'ā": Corriendo apresuradamente, con prisa y urgencia.
• "Al-mala'": Los nobles y líderes prominentes del pueblo del Faraón.
• "Ya'tamirūna bika": Conspiran y deliberan en secreto acerca de ti, tramando un plan para matarte.
• "Fākhruj": Sal de la ciudad inmediatamente.
• "Min al-nāṣiḥīn": De aquellos que te aconsejan sinceramente y desean tu bienestar.

Explicación de la aleya:

Cuando el Faraón se enteró de que Moisés (la paz sea con él) había matado al hombre copto, envió a sus verdugos para capturarlo y ejecutarlo. En ese momento crítico, un hombre creyente de la familia del Faraón, que había ocultado su fe, llegó corriendo desde el extremo más lejano de la ciudad, tomando un camino corto para adelantarse a los perseguidores. Le dijo a Moisés: "¡Oh, Moisés! Los nobles del pueblo del Faraón están reunidos conspirando contra ti, deliberando cómo darte muerte. Sal de esta ciudad ahora mismo, porque yo soy de los que te aconsejan sinceramente y temo por tu vida". Este hombre, movido por la fe y la compasión, arriesgó su propia seguridad para salvar a Moisés, advirtiéndole del peligro inminente antes de que fuera demasiado tarde.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La sinceridad en el consejo (Naṣīḥah): Este hombre creyente nos enseña que el verdadero consejo nace del amor y la preocupación por el bienestar del hermano, incluso cuando ello implica un riesgo personal. El creyente debe advertir a su hermano del peligro, tal como este hombre lo hizo con Moisés.
2. La prontitud en la ayuda: El hombre corrió desde el extremo de la ciudad para avisar a Moisés, mostrando que la ayuda al necesitado debe ser rápida y sin demora. No basta con tener buenas intenciones; hay que actuar con diligencia.
3. La protección divina: Allah protege a Sus siervos justos de maneras que no imaginan. Envió a este hombre sincero para salvar a Moisés, demostrando que cuando el creyente confía en Allah, Él le abre caminos de salvación incluso en las circunstancias más difíciles.
4. La valentía de decir la verdad: Este hombre se enfrentó al poder del Faraón y a sus nobles, desafiando el sistema opresor para hacer lo correcto. Esto inspira al creyente a defender la verdad y apoyar a los justos, sin importar las consecuencias.
5. La sabiduría de la huida cuando es necesaria: Moisés no se quedó a enfrentar la muerte sin necesidad, sino que aceptó el consejo y salió de la ciudad. Esto enseña que buscar la seguridad y preservar la vida es parte de la sabiduría, y que no es una falta de fe retirarse ante un peligro inminente cuando se puede evitar.