Qasos · 20/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 O'zbek tilida
Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар. Бас, чиқиб кет! Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Aqso – eng olis, chekka joy.
  • Yas'а – tez yuguradi, shoshiladi.
  • Mala' – zodagonlar, katta-kichik amaldorlar, el-yurtning obro'li kishilari.
  • Ya'tamiruna – o'zaro maslahatlashmoqda, bir-biri bilan kelishib, fitna uyushtirmoqda.

Tafsir:

Bu voqea Muso alayhissalom Misr shahrida bo'lgan paytda sodir bo'ldi. Ular bir qiptiyning o'limiga sabab bo'lgan edilar va bu xabar Fir'avnning saroyiga yetib bordi. Fir'avn va uning zodagonlari Musoni o'ldirish uchun odamlar yubordilar. Shu payt shaharning eng chekka tomonidan bir mo'min kishi shoshilib, tez yugurib kelib, Musoga xabar berdi: "Ey Muso! Fir'avnning zodagonlari va katta-kichik amaldorlari seni o'ldirish uchun o'zaro maslahatlashmoqdalar, fitna uyushtirmoqdalar. Shuning uchun bu shahardan tezda chiqib ket! Men senga chin dildan nasibat qiluvchi, sening xavfsizligingni istovchi kishilardanman", dedi. U Musoga nisbatan rahm-shafqat qilib, uning qo'lga olinib o'ldirilishidan qo'rqib, bu xabarni yetkazishga shoshildi.

Foydalar:

  1. Mo'min kishi birodariga xavf yetishidan oldin uni ogohlantirishi va himoya qilishga harakat qilishi kerak. Bu o'zaro yordam va birodarlikning bir ko'rinishidir.
  2. Xavf-xatar paytida aqlli va ehtiyotkor bo'lish, o'z hayotini saqlash uchun joyni tark etish joizdir. Bu qochoqlik emas, balki aql-idrok bilan ish qilishdir.
  3. Alloh taolo o'z payg'ambarini va mo'min bandalarini ko'rinmas yo'llar bilan himoya qiladi. Musoga yordamchi sifatida shu mo'min kishini yetkazdi.
  4. Yaxshi niyat va samimiy nasibat – mo'minlarning xislatidir. Bu kishi hech qanday dunyoviy manfaatsiz, faqat Alloh rizosi uchun Musoga yordam berdi.
  5. Xavf-xatar va sinovlar payg'ambarlarning ham boshiga kelgan, bu esa oddiy insonlar uchun sabr va tavakkal qilishni o'rgatadi.


📜 Oyat 18-22 — Qasos surasi

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди. Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?! Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар. Бас, чиқиб кет! Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Qasos 20

Qasos surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо,…

Sura Oyat 20/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers