Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പട്ടണത്തിന്റെ അങ്ങേ അറ്റത്തു നിന്ന് ഒരു പുരുഷന് ഓടിവന്നു. അയാള് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, താങ്കളെ കൊല്ലാന് വേണ്ടി പ്രമുഖവ്യക്തികള് ആലോചന നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാല് താങ്കള് (ഈജിപ്തില് നിന്ന്) പുറത്ത് പോയിക്കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും ഞാന് താങ്കളുടെ ഗുണകാംക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
பின்னர், நகரத்தின் ஒரு கோடியிலிருந்து (நன்) மனிதர் ஒருவர் ஓடி வந்து, "மூஸாவே! நிச்சயமாக (இந்நகர்ப்) பிரமுகர்கள் ஒன்று கூடி உம்மைக் கொன்று விட வேண்டுமெ ஆலோசனை செய்கிறார்கள்; ஆகவே நீர் (இங்கிருந்து) வெளியேறி விடுவீராக! நிச்சயமாக நான் உம் நன்மையை நாடுபவர்களில் ஒருவனாவேன்" என்று கூறினார்.
أَقْصَى الْمَدِينَةِ: നഗരത്തിന്റെ ഏറ്റവും അകത്തെ ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വിദൂരഭാഗം.
يَسْعَىٰ: വേഗത്തിൽ ഓടിവരിക.
الْمَلَأُ: പ്രമുഖന്മാർ, നേതാക്കൾ.
يَأْتَمِرُونَ بِكَ: നിന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ നബി (അ) ആ ഈജിപ്ഷ്യനെ അടിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവത്തിന്റെ വാർത്ത പട്ടണത്തിൽ പരന്നതോടെ, ഫറവോന്റെ ആളുകൾ മൂസായെ പിടികൂടാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, നഗരത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിദൂരഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ വേഗത്തിൽ ഓടിവന്നു. അയാൾ മൂസാ നബിയോട് പറഞ്ഞു: "ഓ മൂസാ! ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമുഖന്മാർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്. അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ നീ ഉടൻ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപദേശകനാണ്, നിന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്."
ഈ മനുഷ്യൻ മൂസാ നബിയോട് അനുകമ്പയും സ്നേഹവും കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്. അയാൾക്ക് മൂസാ നബിയുടെ മേൽ വലിയ ഭക്തിയും ആദരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ അപകടം മനസ്സിലാക്കി വേഗത്തിൽ ഓടിവന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
സത്യവിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം: ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തുള്ളവർ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ്. ആ വിശ്വാസി തന്റെ ജീവൻ പോലും പണയം വച്ചാണ് മൂസാ നബിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.
വിവേകത്തോടെയുള്ള പ്രവർത്തനം: അപകടം നേരിടുമ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കണം. മൂസാ നബി ഉടൻ തന്നെ നഗരം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചത് വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം: അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു. അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം അവൻ ഒരുക്കുന്നു. ഈ സംഭവത്തിൽ അല്ലാഹു ഒരു വിശ്വാസിയിലൂടെ മൂസാ നബിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി രക്ഷിച്ചത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുക: സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുക. ആ വിശ്വാസി മൂസാ നബിയെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഈ മഹത്തായ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പട്ടണത്തില് ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി വര്ത്തിച്ചു. അപ്പോഴതാ തലേദിവസം തന്നോട് സഹായം തേടിയവന് വീണ്ടും തന്നോട് സഹായത്തിനു മുറവിളികൂട്ടുന്നു. മൂസാ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ വ്യക്തമായും ഒരു ദുര്മാര്ഗി തന്നെയാകുന്നു.
എന്നിട്ട് അവര് ഇരുവര്ക്കും ശത്രുവായിട്ടുള്ളവനെ പിടികൂടാന് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള് അവന് പറഞ്ഞു: ഹേ മൂസാ, ഇന്നലെ നീ ഒരാളെ കൊന്നത് പോലെ നീ എന്നെയും കൊല്ലാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? നാട്ടില് ഒരു പോക്കിരിയാകാന് മാത്രമാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നന്മയുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകാന് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയില് നിന്ന് എന്നെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.