Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَقْصَى الْمَدِينَةِ: ìkángun tí ó jìnnà jùlọ nínú ìlú.
• يَسْعَىٰ: ń yára rìn, ń sáré.
• الْمَلَأَ: àwọn olóyè àti àwọn ẹni àgbà nínú àwùjọ.
• يَأْتَمِرُونَ بِكَ: wọ́n ń gbìmọ̀ pọ̀ nípa rẹ, wọ́n ń gbèrò láti ṣe ọ́ ní ibi.
• النَّاصِحِينَ: àwọn tí ń gbani ní ìmọ̀ràn rere, tí wọ́n ń fẹ́ ire ẹni.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ọ̀rọ̀ nípa Músà ti kànkàn, ọkùnrin kan tí ó gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run wá láti ìkángun tí ó jìnnà jùlọ nínú ìlú náà, ó ń yára bọ̀ kíákíá. Ó wí pé: "Músà, dájúdájú àwọn olóyè àti àwọn ẹni àgbà nínú àwùjọ Fíròònù ń gbìmọ̀ pọ̀ nípa rẹ, wọ́n ń gbèrò láti pa ọ́. Nítorí náà, jáde kúrò ní ìlú yìí. Dájúdájú, èmi wà nínú àwọn tí ń gbani ní ìmọ̀ràn rere, tí ń fẹ́ ire rẹ, mo sì ń ṣe ìkìlọ̀ fún ọ nítorí ìfẹ́ tí mo ní sí ọ."

Ọkùnrin yìí kò jẹ́ ẹni tí ó wà nínú àwùjọ Fíròònù, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, ó sì mọ̀ pé ètò Fíròònù láti pa Músà kò tọ́. Ó fi ìgboyà hàn nípa ṣíṣe ìkìlọ̀ fún Músà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí lè fi ìdánwò wá fún òun fúnra rẹ̀. Ó sáré láti ìkángun tí ó jìnnà jùlọ nínú ìlú náà kí ó lè dé ọ̀dọ̀ Músà kíákíá kí àwọn tí ń wá Músà tó dé. Ó sọ fún Músà ní kedere pé àwọn olóyè ń gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á, ó sì gbà á ní ìmọ̀ràn pé kí ó jáde kúrò ní ìlú náà. Ó fi hàn pé òun ń ṣe èyí nítorí ìfẹ́ àti ìyọ́nú tí òun ní sí Músà, kì í ṣe nítorí àǹfààní kan tí òun ń wá fún ara rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń rán àwọn ènìyàn láti gba àwọn olùgbàgbọ́ là nígbà tí wọ́n bá wà nínú ewu. Ọkùnrin yìí jẹ́ apá kan nínú ètò ìdáàbòbò tí Ọlọ́run ṣe fún Músà.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù láti sọ òtítọ́ àti láti gba àwọn ẹlòmíràn ní ìmọ̀ràn rere, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè jẹ́ ewu fún wa.
• Ó fi hàn pé ìfẹ́ àti ìyọ́nú sí àwọn ẹlòmíràn jẹ́ ọ̀nà tí Ọlọ́run fẹ́, àti pé ẹni tí ó bá gba ẹlòmíràn ní ìmọ̀ràn rere yóò ní èrè ńlá lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ló ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, àti pé kò sí ètò ènìyàn tí ó lè borí ètò Ọlọ́run. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Fíròònù àti àwọn olóyè rẹ̀ ń gbìmọ̀ láti pa Músà, Ọlọ́run dáàbò bò ó nípasẹ̀ ọkùnrin yìí.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìgboyà àti ìṣòtítọ́ nínú ìgbésí ayé wa, àti pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìbẹ̀rù àwọn ènìyàn dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbé ìfẹ́ àti ìrànwọ́ lárugẹ, àti pé àwọn olùgbàgbọ́ jẹ́ ara wọn, wọ́n ń dáàbò bo ara wọn, wọ́n sì ń gbani ní ìmọ̀ràn rere.