Al-Qasas · 33/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 På Svenska
[Moses] sade: "Herre! Jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • "Nafsan" (نَفْسًا): en människa, en själ.
  • "Yaqtulūn" (يَقْتُلُون): de kommer att döda mig (som vedergällning).

Tolkning av versen:

När Mūsā (Moses) fick sitt uppdrag av Allah att gå till Farao och hans folk, vände han sig till sin Herre med ödmjukhet och vädjan. Han påminde Allah om att han tidigare, innan profetskapet, hade dödat en man från Faraos folk – inte avsiktligt utan som en olyckshändelse under ett ingripande för att försvara en förtryckt person. Nu fruktade Mūsā att när han skulle möta dem med sanningen och kallelsen till Allah, skulle de gripa honom och döda honom som hämnd för den där dödade mannen. Denna rädsla var inte brist på tillit till Allah, utan en naturlig mänsklig känsla inför en farlig mission, och ett sätt att ödmjukt be sin Herre om stöd och hjälp. Han bad inte om att slippa uppdraget, utan han bad om skydd och förstärkning för att kunna utföra det.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Ödmjukhet inför Allah: Profeten Mūsā, trots sin ställning som utvald profet, vände sig till sin Herre med ödmjuk bön och erkände sina svagheter. Detta lär oss att alltid vända oss till Allah i alla situationer, särskilt inför svåra uppgifter.
  2. Att erkänna sina misstag: Mūsā nämnde inte sitt förflutna för att rättfärdiga sig, utan för att visa sin ärlighet och medvetenhet om sina handlingar. Detta uppmuntrar oss att vara sanna mot oss själva och mot Allah.
  3. Allahs omsorg om sina profeter: Genom att Mūsā bad och Allah svarade på hans bön, ser vi hur Allah tar hand om sina trogna tjänare och ger dem mod och styrka. Detta inger trygghet i hjärtat hos varje troende att Allah aldrig överger den som söker Honom.
  4. Modet att tala sanning: Trots rädslan för sitt liv, var Mūsā redo att utföra Allahs befallning. Detta lär oss att sanningen och rättvisan är värda att försvaras, även om det innebär risker, och att Allah är den som skyddar och hjälper.


📜 Vers 31-35 — Sura Al-Qasas

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Och [Han sade]: "Kasta din stav!" Och när Moses såg den röra sig kvickt, som om den hade varit en orm, vände han sig om och ville fly därifrån. [Men Gud talade på nytt och sade:] "Närma dig, Moses, och känn ingen fruktan! Du är en av dem som är skyddade [mot all fara]!
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
För in handen [och lägg den mot din sida]; när du drar fram den skall den lysa [skinande] vit utan en fläck. Men håll nu armen intill kroppen [eftersom du är] trygg mot all fara. Dessa är två av din Herres tecken, [som du skall visa] Farao och hans stormän - de är människor förhärdade i synd och trots."
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
[Moses] sade: "Herre! Jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Men min broder Aron har i högre grad än jag talets gåva; låt honom därför åtfölja mig som min medhjälpare, så att han kan bekräfta mina ord! Jag är rädd att de annars beskyller mig för lögn."
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
[Gud] svarade: "Vi skall ge dig din broder som stöd och Vi skall skänka er båda [sådan] makt att de inte kan vålla er skada. I kraft av Våra tecken skall ni och de som följer er segra!"
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Översättning — Al-Qasas 33

Sura Al-Qasas Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Moses] sade: "Herre! Jag har dödat en av dem och…

Sura Vers 33/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers