সূরা আল-কাসাস আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা…

আল-কাসাস · 33/88

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাসাস

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

নَفْسًا — একটি প্রাণ (এখানে একজন ব্যক্তি অর্থে)।
فَأَخَافُ — অতএব আমি ভয় করি।
أَن يَقْتُلُونِ — যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

তাফসীর:

মূসা (আঃ) যখন আল্লাহর পক্ষ থেকে ফিরআউনের কাছে যাওয়ার নির্দেশ পেলেন, তখন তিনি বিনয়ের সাথে নিজের উদ্বেগ প্রকাশ করে বললেন: “হে আমার রব! আমি তাদের মধ্য থেকে একটি প্রাণ হত্যা করেছি (অর্থাৎ সেই কিবতী ব্যক্তিকে, যাকে আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করে ফেলেছিলাম)। তাই আমি আশঙ্কা করছি যে, আমি যদি এখন তাদের কাছে যাই, তবে তারা আমাকে হত্যা করবে।”

মূসা (আঃ) এখানে আল্লাহর কাছে নিজের দুর্বলতা ও ভয় স্বীকার করছিলেন, এবং সাথে সাথে তিনি তার ভাই হারূনকে (আঃ) সাথে দেয়ার আবেদনও করেছিলেন (যা পরবর্তী আয়াতে উল্লেখিত হয়েছে), কারণ হারূন (আঃ) ছিলেন তার চেয়ে বেশি বাগ্মী এবং তাকে সাহায্যকারী হিসেবে পাঠানোর প্রার্থনা করেছিলেন। তিনি আরও বলেছিলেন যে, ফিরআউন ও তার সম্প্রদায় তাকে মিথ্যাবাদী বলার আশঙ্কা রয়েছে, তাই একজন সহযোগী তার জন্য জরুরি। এটি ছিল মূসা (আঃ)-এর নম্রতা ও আল্লাহর উপর ভরসার প্রকাশ — তিনি নিজের যোগ্যতা নয়, বরং আল্লাহর সাহায্য ও সমর্থন কামনা করছিলেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

আল্লাহর কাছে নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করা দোষের নয় — মূসা (আঃ) একজন মহান নবী হয়েও আল্লাহর কাছে নিজের ভয় ও চিন্তা ব্যক্ত করেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, বান্দা যখন আল্লাহর কাছে বিনীত হয়ে নিজের সমস্যা ও উদ্বেগ জানায়, তখন আল্লাহ তার সাহায্যে এগিয়ে আসেন।
দ্বীনের কাজে সাহায্য চাওয়া জায়েয — মূসা (আঃ) তার ভাইকে সাহায্যকারী হিসেবে চেয়েছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর পথে দাওয়াতের কাজে অন্যকে সাথে নেওয়া এবং সহযোগী চাওয়া একটি প্রশংসনীয় কাজ।
আল্লাহর উপর ভরসা রাখা — মূসা (আঃ) ভয় প্রকাশ করলেও তিনি আল্লাহর আদেশ অমান্য করেননি; বরং আল্লাহর কাছেই সমাধান চেয়েছেন। এটি শেখায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহর নির্দেশ পালন করতে হবে এবং তাঁর উপরই ভরসা রাখতে হবে।
নম্রতা ও বিনয় — মূসা (আঃ) নিজের যোগ্যতা নিয়ে অহংকার করেননি, বরং নিজের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করেছেন। এটি মুমিনের জন্য একটি উত্তম আদর্শ।
ভয়কে জয় করার উপায় — যখন কোনো কাজে বাধা বা ভয় থাকে, তখন আল্লাহর কাছে দোয়া করা এবং তাঁর সাহায্য চাওয়াই হলো প্রকৃত সমাধান। আল্লাহ সবসময় তার নেক বান্দাদের সাহায্য করেন, যেমনটি মূসা (আঃ)-কে করেছিলেন।

📜 আয়াত 31-35 — সূরা আল-কাসাস

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

তোমার হাত বগলে রাখ। তা বের হয়ে আসবে নিরাময় উজ্জ্বল হয়ে এবং ভয় হেতু তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এই দু’টি ফেরাউন ও তার পরিষদবর্গের প্রতি তোমার পালনকর্তার তরফ থেকে প্রমাণ। নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

আমার ভাই হারুণ, সে আমা অপেক্ষা প্রাঞ্জলভাষী। অতএব, তাকে আমার সাথে সাহায্যের জন্যে প্রেরণ করুন। সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

আল্লাহ বললেন, আমি তোমার বাহু শক্তিশালী করব তোমার ভাই দ্বারা এবং তোমাদের প্রধান্য দান করব। ফলে, তারা তোমার কাছে পৌছাতে পারবে না। আমার নিদর্শনাবলীর জোরে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা প্রবল থাকবে।

← আয়াত 32 📖 আল-কাসাস আয়াত 34 →

আল-কাসাসকুরআন সূচী

88আয়াত

মাক্কীঅবতরণস্থান

33আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 33

সূরা আল-কাসাস আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা…

সূরা আয়াত 33/88 — সূরা আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাসাস শুনুন, সূরা আল-কাসাস অনুবাদ, সূরা আল-কাসাস mp3, সূরা আল-কাসাস pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.