Al-Qasas · 33/88
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 Af-Soomaali
Wuxuu Yidhi Eebow waxaan ka Dilay Naf waxaana ka Cabsan inay I dilaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • Naf – qof, ruux.
  • Fa-akhaaf – markaas waxaan ka cabsanayaa.

Tafsiirka:

Markuu Allaah (SWT) ku amray Nabiga Muuse (CS) inuu u tago Fircoon iyo qoomkiisii, wuxuu Muuse (CS) duco iyo baryo kula ekaaday Eebihiis, isagoo sheegay cudurdaarkiisa iyo waxa uu ka cabsanayo. Wuxuu yidhi: "Eebow, waxaan ka dilay dadkan mid ka mid ah, oo ah qof ka mid ah qoomka Fircoon, waana taas sababta aan uga cabsanayo inay i dilaan haddii aan u tago iyaga oo aan u sheego inaan ahay Rasuul. Waxaa kale oo aan u baahanahay caawimaad, oo walaalkay Haaruun (CS) waa iga fasiix badan hadal iyo caddayn, ee Ilaahay ha i siiyo isaga inuu igu wehelsho si uu u xaqiijiyo hadalkayga, maxaa yeelay waxaan ka cabsanayaa inay i beeniyaan."

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Baryada iyo ducooyinka Nabiyada – Muuse (CS) wuxuu baryay Eebihiis isagoo sheegay cabsida qalbigiisa, taasoo ina baraysa in aan Eebe u gudbinno baahidayada iyo cabsiddeenna, isagoo ah Maqalka iyo Aqoonta leh.
  2. Cudurdaar iyo xal raadis – Muuse (CS) ma uu diidin amarka Eebe, laakiin wuxuu sheegay cabsidiisa wuxuuna weydiistay walaalkiis inuu caawimo u noqdo, taasoo muujinaysa in qofka muslimka ahi uu raadsado sababo iyo xalal ku habboon si uu u gutoo amarka Eebe.
  3. Walaalnimo iyo iskaashi – Aayaddu waxay ina baraysaa in walaalnimada iyo iskaashigu yahay sifad lagu guto hawsha diinta, sida Muuse (CS) uu weydiistay Haaruun (CS) inuu la shaqeeyo.
  4. Cabsida Ilaahay ka hor – Muuse (CS) wuxuu ka cabsanayay dadka, laakiin wuxuu baryay Eebe isagoo aamina in Eebe uu ka ilaalin doono, taasoo ina baraysa in cabsida keliya ee laga xishoodo ay tahay cabsida Ilaahay, isla markaana aan Eebe u tawakalno.


📜 Aayad 31-35 — Suurah Al-Qasas

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Ee Tuur Ushaada Markuu Arkay iyadoo Gilgilanna ood Mooddo Mas wuu Jeedsaday Isagpp Carari, mana soo Jeedan, (waxaana lagu Yidhi) Muusow soo Qaabil (soo Noqo), hana Cabsan Adugu Aaminbaad tahay (waad nabadgali).
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Gali Gacantaada Jeebkaaga waxay so Bixi Iyadoo Cad Xumaan (cudur) La'aan, Iskuna Dhaji Garabkaaga Argagaxa Dartiis taasina waa Xujooyin Eebe ka ahaatay oo Fircoon iyo Qoomkiisa (Loo diray) waana Qoom Faasiqiina.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Wuxuu Yidhi Eebow waxaan ka Dilay Naf waxaana ka Cabsan inay I dilaan.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Walaalkay Haaruunbaana iga Fasiixsan Carrabka (Hadalka), ee Ila Dir Xoojin ha ii Rumeeyee, waxaan ka Cabsan inay I beeniyaan.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Wuxuu yidhi (Eebe) waannu ku Xoojin Cududdaada Walaalkaa waxaana idiin yeeli Xujo Idimana Gaadhayaan (Dhibkiinna) aayaadkanaga Dartood, Idinka iyo Inta idin Raacday yaana Adkaan.
Al-QasasLiiska Quraan
88Aayad
MakkiRevelation
33Aayad

Tarjumaad — Al-Qasas 33

Suurah Al-Qasas Aayad 33 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Wuxuu Yidhi Eebow waxaan ka Dilay Naf waxaana ka Cabsan…

Suurah Aayad 33/88 — Suurah Al-Qasas القصص (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Qasas Maqal, Suurah Al-Qasas Tarjumaad, Suurah Al-Qasas mp3, Suurah Al-Qasas pdf. Aayad 31–35. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers