Surah Al-Qasas Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ay nagsabi: “o aking panginoon! Aking napatay ang isang…

Al-Qasas · 33/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Siya ay nagsabi: “o aking panginoon! Aking napatay ang isang lalaki sa lipon nila, at ako ay nangangamba na ako ay kanilaringpapatayin

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Nafsan – isang tao o kaluluwa.
Fa akhāfu – kaya natatakot ako.
An yaqtulūn – na ako'y kanilang papatayin (bilang paghihiganti sa aking nagawa).

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagpanawagan sa kanyang Panginoon nang may pagpapakumbaba at pagsamo, na nagsasabi: "O aking Panginoon, ako ay nakapatay ng isang tao mula sa mga tao ni Paraon (ang Coptic na namatay dahil sa aking suntok noong ako ay tumutulong sa isang Israelita), kaya't ako ay natatakot na kapag ako ay pumunta sa kanila upang ihatid ang Iyong mensahe, sila ay gaganti sa akin sa pamamagitan ng pagpatay sa akin dahil sa nagawang ito." Ang kanyang takot ay hindi dahil sa pag-aalinlangan sa pangako ng kanyang Panginoon, kundi isang likas na pag-aalala ng tao sa kanyang kaligtasan, at isang pagsusumamo upang bigyan siya ng Panginoon ng paraan upang maisakatuparan ang kanyang misyon nang may kaligtasan. Ang kanyang kahilingan ay hindi lamang para sa kanyang sarili, kundi para sa tagumpay ng dakilang mensahe na ipinagkatiwala sa kanya.

Mga Aral at Kapakinabangan:

Ang pagiging tapat at lantad sa harap ng Allah sa pag-amin ng mga pagkakamali at takot ay isang katangian ng mga propeta at mga matatapat na lingkod, at ito ay nagtuturo sa atin na ang pagdarasal ay maaaring maging daan upang humingi ng tulong sa anumang oras ng pangangailangan.
Ang takot sa mga nilalang ay hindi sumasalungat sa pagtitiwala sa Allah; bagkus, ang isang mananampalataya ay maaaring makaramdam ng takot sa mga panganib habang nananatiling matatag ang kanyang puso sa kanyang Panginoon.
Ang kahalagahan ng paghingi ng suporta at tulong mula sa Allah sa pagtupad ng mga dakilang tungkulin, at ang paghahanda ng mga paraan (tulad ng pagsama ng kapatid na si Harun) ay hindi sumasalungat sa pagtitiwala sa Allah.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagpaplano at pag-iingat sa pagharap sa mga pagsubok, habang nananatiling umaasa sa tulong ng Allah, na Siya ang tunay na tagapagtaguyod ng mga mananampalataya.

📜 Talata 31-35 — Surah Al-Qasas

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Ngayon, iyong ihagis ang iyong tungkod!” Datapuwa’t nang mamalas niya itong gumagalaw (sa kanyang sarili), na wari bang isang ahas, siya ay napaurong at tumalilis na tinatalunton ang kanyang pinagdaanan. (At sa kanya ay winika): “o Moises! Lumapit ka at huwag matakot. Katotohanang ikaw ay isa sa mga pinangangalagaan.”

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

“Idantay mo ang iyong kamay sa iyong dibdib, at ito ay lalabas na walang anumang dumi (puti o walang karahasan), at ilagay mo ang iyong kamay na malapit sa iyong tagiliran (upang maging tagapagsanggalang) laban sa iyong pangangamba (na iyong naranasan mula sa ahas). Ito ang dalawang Burhan (mga Tanda, himala, katibayan na iyong mapapananganan) mula sa iyong Panginoon tungo kay Paraon at sa kanyang mga pinuno; sapagkat katotohanang sila ang mga tao na palasuway (kay Allah) at mga tampalasan.”

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Siya ay nagsabi: “o aking panginoon! Aking napatay ang isang lalaki sa lipon nila, at ako ay nangangamba na ako ay kanilaringpapatayin

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

AtangakingkapatidnasiAaron,siya ay higit na mahusay magsalita kaysa sa akin; kaya’t Inyong suguin siya sa akin bilang katuwang, upang patotohanan (at palakasin) ako, sapagka’t ako ay nangangamba na sila ay magpaparatang sa akin ng kasinungalingan.”

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Siya (Allah) ay nagwika: “Katotohanang palalakasin Namin ang iyong bisig sa pamamagitan ng iyong kapatid, at kayong dalawa ay Aming bibiyayaan ng kapamahalaan, upang sila ay hindi sumaling sa inyo, sa pamamagitan ng Aming Ayat (mga tanda, aral, katibayan, kapahayagan, atbp.), kayo ay magwawagi, kayong dalawa, gayundin ang mga susunod sa inyo.”

← Talata 32 📖 Al-Qasas Talata 34 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

33Talata

Salin — Al-Qasas 33

Surah Al-Qasas Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ay nagsabi: “o aking panginoon! Aking napatay ang isang…

Surah Talata 33/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 31–35. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3