సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నేను వారి మనిషిని ఒకనిని చంపాను.…

అల్-ఖసస్ · 33/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నేను వారి మనిషిని ఒకనిని చంపాను. కావున వారు నన్ను చంపుతారేమోనని భయపడుతున్నాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

رَبِّ (రబ్బి): నా ప్రభూ! నా పోషకుడా!
قَتَلْتُ (ఖతల్తు): నేను చంపాను.
نَفْسًا (నఫ్సన్): ఒక వ్యక్తిని / ఒక ప్రాణిని.
فَأَخَافُ (ఫఅఖాఫు): కాబట్టి నేను భయపడుతున్నాను.
أَن يَقْتُلُونِ (అన్ యఖ్తులూని): వారు నన్ను చంపుతారని.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నారు: "నా ప్రభూ! నేను ఫిరౌన్ జాతి వారిలో ఒక వ్యక్తిని చంపాను. ఆ కారణంగా నేను వారి వద్దకు వెళ్లి నీ సందేశాన్ని అందజేయడానికి వెళితే, ఆ హత్యకు ప్రతీకారంగా వారు నన్ను చంపేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను." అనగా, తాను ఒక ఐగుప్తీయుడిని (ఖిబ్తీయుడిని) ప్రమాదవశాత్తు కొట్టి చంపిన సంఘటనను గుర్తు చేసుకుంటూ, ఆ నేరానికి తనను శిక్షిస్తారేమోనని ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు. ఇది మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రాణభయాన్ని అల్లాహ్ ముందు వినయంగా వెల్లడించడం, మరియు తన సహాయానికి తన సోదరుడు హారూన్‌ను పంపించమని కోరడం కూడా ఈ సందర్భంలో జరిగింది — ఎందుకంటే హారూన్ మాటల్లో మూసా కంటే స్పష్టంగా మాట్లాడేవారు, ప్రజల ముందు సత్యాన్ని ధృవీకరించడానికి సహాయకుడిగా ఉంటారు. మూసా తన ప్రజలు తనను అబద్ధికుడని అనవచ్చునని కూడా భయపడ్డారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ముందు వినయం: మూసా (అలైహిస్సలాం) వంటి గొప్ప ప్రవక్త కూడా తన బలహీనతను, భయాన్ని అల్లాహ్ ముందు నిర్మొహమాటంగా చెప్పుకున్నారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి తన ప్రభువుతో హృదయపూర్వకంగా, వినయంగా మాట్లాడాలని బోధిస్తుంది.
దుఆ (ప్రార్థన) యొక్క ప్రాముఖ్యత: కష్ట సమయాల్లో, భయం ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించడం, ఆయన సహాయం కోరడం విశ్వాసి లక్షణం. మూసా చేసినట్లు మనమూ మన భయాలను అల్లాహ్ ముందు ఉంచాలి.
అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు: గతంలో జరిగిన తప్పులను గుర్తు చేసుకుని పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు మరలడం విశ్వాసికి ఉపశమనాన్ని, రక్షణను ఇస్తుంది.
సహాయం కోరడంలో తప్పు లేదు: మంచి పని చేయడానికి, సత్యాన్ని ప్రచారం చేయడానికి తగిన సహాయకులను, సహచరులను కోరడం ఇస్లాం బోధన. ఇది బలహీనత కాదు, వివేకం.
అల్లాహ్ ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ ఆదుకుంటాడు: మూసా భయపడినా, అల్లాహ్ అతనిని రక్షించి, అతని సోదరుడు హారూన్‌ను సహాయకుడిగా ఇచ్చి, ఫిరౌన్ ముందు ధైర్యంగా నిలబెట్టాడు. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎన్నడూ నిరాశ్రయులను చేయడు.

📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-ఖసస్

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

(ఇంకా ఇలా వినిపించింది): నీ చేతి కర్రను పడవేయి!" అతను (మూసా) దానిని పామువలే కదలటం చూసి వెనక్కి మరలి పరుగెత్తాడు, తిరిగి కూడా చూడలేదు. (తరువాత ఇలా సెలవీయబడింది): ఓ మూసా, ముందుకు రా, భయపడకు! నిశ్చయంగా, నీవు సురక్షితంగా ఉన్నావు

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

నీ చేతిని నీ చంకలోకి దూర్చుకో, అది ఎలాంటి లోపం లేకుండా ప్రకాశిస్తూ బయటికి వస్తుంది. నీవు భయపడకుండా ఉండటానికి నీ చేతిని నీ ప్రక్కకు అదుముకో! ఈ రెండు, నీవు ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకులకు (చూపటానికి) నీ ప్రభువు ప్రసాదించిన నిదర్శనాలు (ఆయాత్). నిశ్చయంగా వారు చాలా దుష్టులయి పోయారు

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

మరియు నా సోదరుడు హారూన్ మాట్లాడటంలో నా కంటే మంచి వాగ్ధాటి గలవాడు. నన్ను సమర్థించటానికి అతనిని నాకు సహాయకునిగా నాతో పాటు పంపు. వాస్తవానికి వారు నన్ను అసత్యవాదివని తిరస్కరిస్తారేమోనని నేను భయపడుతున్నాను

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

ఆయన (అల్లాహ్) అన్నాడు: మేము నీ సోదరుని ద్వారా నీ చేతులను బలపరుస్తాము. మరియు మేము మీ ఇద్దరికీ విశేష శక్తి నొసంగుతాము. వారు మీ ఇద్దరికి ఏ మాత్రం హాని చేయలేరు. మా సూచనల ద్వారా మీరిద్దరూ మరియు మిమ్మల్ని అనుసరించే వారు గెలుపొందుతారు

← వచనం 32 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 34 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

33వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 33

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నేను వారి మనిషిని ఒకనిని చంపాను.…

సూరా వచనం 33/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.