Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 33
Al-Qasas · 33/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang Qibthi), panungilanipun wadyabalanipun Fir’aun, mila kawula kuwatos menawi Fir’aun lajeng mejahi dhateng kawula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • رَبِّ : Dhuh Pangeranku, yaiku panyuwunan marang Allah kanthi andhap asor.
  • قَتَلْتُ : Aku wis mateni.
  • نَفْسًا : Sawijining wong, yaiku wong Mesir sing biyen dipateni dening Nabi Musa.
  • فَأَخَافُ : Mula aku wedi.
  • أَن يَقْتُلُونِ : Yen dheweke padha mateni aku (minangka piwales).

2) Tegese ayat:

Nabi Musa ngaturake panyuwunan marang Pangerane kanthi andhap asor: "Dhuh Pangeranku, satemene aku biyen wis mateni sawijining wong saka kaum Fir'aun, yaiku wong Mesir sing nalika semana aku mbela wong Bani Israil. Awit saka kedadeyan iku, aku wedi yen dheweke padha mateni aku minangka piwales nalika aku sowan marang dheweke kanggo ngaturake apa sing wis didhawuhake dening Allah marang aku."

Nabi Musa ngerti yen dheweke duwe tanggung jawab gedhe, mula dheweke nyuwun marang Allah supaya paring pitulungan lan pangayoman. Ing ayat sabanjure, Nabi Musa uga nyuwun supaya sedulure, yaiku Nabi Harun, diutus bareng karo dheweke amarga Nabi Harun luwih pinter lan luwih cetha anggone micara, supaya bisa nulungi lan mbenerake apa sing diomongake dening Nabi Musa marang Fir'aun lan kaumé. Nabi Musa wedi yen dheweke dianggep goroh nalika ngandhani yen dheweke iku utusan Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Andhap asor lan tawakal marang Allah : Nabi Musa, sanajan dheweke iku nabi lan rasul, tetep ngaturake panyuwunan lan rasa wedine marang Allah. Iki mulangake marang kita supaya tansah nyuwun pitulungan marang Allah ing saben kahanan, amarga mung Allah sing bisa paring pangayoman.
  • Ngakoni kesalahan lan ngarep-arep pangapura : Nabi Musa ngakoni yen dheweke wis mateni sawijining wong, lan dheweke wedi marang piwales. Iki mulangake supaya kita ora gumedhe lan tansah ngakoni kalepatan, sarta nyuwun pangapura marang Allah.
  • Wedi iku tandha manungsa, nanging ora kena ngalang-alangi dakwah : Rasa wedi iku lumrah tumrap manungsa, nanging Nabi Musa tetep nerusake tugas dakwah kanthi nyuwun pitulungan marang Allah. Iki mulangake supaya kita ora wedi ngadhepi alangan nalika ngupayakake kabecikan, amarga Allah tansah paring pitulungan marang wong sing percaya.
  • Allah iku Maha Ngruket lan Maha Ngertos : Allah ngertos apa sing dirasakake dening Nabi Musa, lan Allah paring jalan metu saka saben kesulitan. Iki mulangake supaya kita ora putus asa lan tansah percaya marang kasektene Allah.
  • Pentingé pitulungan saka wong liya : Nabi Musa nyuwun supaya Nabi Harun diutus bareng karo dheweke. Iki mulangake yen ing urip iki, kita kudu tulung-tinulung lan ora bisa mlaku dhewe. Kanthi gotong royong, beban sing abot bisa dadi entheng.
  • Islam iku agama sing gampang lan paring pangarep-arep : Sanajan Nabi Musa duwe masa lalu sing angel, Allah tetep paring kesempatan lan pitulungan. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing paring pangarep-arep marang saben wong, sapa wae sing gelem mertobat lan nyuwun pitulungan marang Allah, mesthi bakal diparingi dalan.


📜 Ayat 31-35 — Surat Al-Qasas

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Musa, tekenira iku sira uncalna", Musa banjur nguncalake tekene, sanalika tekene mau dadi ula gedhe. Bareng Musa sumurup, banjur mungkur mlayu ora noleh. Musa nuli di timbali dening Allah, "He Musa, sira amadhepa lan aja wedi, satemene sira bakal disentosake, ora kena pialane ula
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Tangan sira lebokna ing dhadhanira, nuli sira wetokna". (Musa banjur nglebokaka tangane ing dhadhane bareng diwetokake), bakal putih warnane, tanpa cacad. Lan sira rapetna tanganira, jalaran saka wedi mesthi bali kaya maune". Loro iku padha tandha yekti saka Allah Pangeranira, kanggo wewaton nerang - nerangake marang Fir’aun dalah para kaume) awit kabeh iku padha duraka lan kafir
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang Qibthi), panungilanipun wadyabalanipun Fir’aun, mila kawula kuwatos menawi Fir’aun lajeng mejahi dhateng kawula
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Sedherek kawula Harun punika langkung teteh patitis wicantenipun, ngungkuli kawula, mugi Panjenengan ngutus Harun dados kanca kawula, supados nekseni menawi kawula temen dados utusan Panjenengan, awit kawula kuwatos bokmenawi Fir’aun maiben
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah paring pangandika, Ingsun bakal nguwatake sira sarana pambiyantune sedulurira Harun, lan sira wong loro, Ingsun paringi prabawa, dadi tindak ala paringi prabawa, dadi tindak ala kang ditandukake Fir’aun dalah para kaume ora bisa tumama marang sira wong loro, marga mu’jizat tandha yekti saka Ingsun. Sira lan wong kang padha manut marang sira, kabeh padha pikantuk kemenangan
← Ayat 32 📖 Al-Qasas Ayat 34 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-Qasas 33

Surat Al-Qasas Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang…

Surat Ayat 33/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers