알-까사스 · 33/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 한국어 의미
모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَفْسًا: إنسانًا، والمقصود به القبطي الذي قتله موسى عليه السلام في مصر قبل البعثة.
  • فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ: أي أخشى أن يقتلني القوم بسبب تلك الجريمة إذا عدتُ إليهم.

تفسير الآية:

قال موسى عليه السلام متضرعًا إلى ربه: يا رب، إني قتلتُ من قوم فرعون إنسانًا خطأً، وذلك قبل أن ترسلني، وأنا أخاف إن جئتُ إليهم لأبلغهم رسالتك أن يقتلوني بهذا القتل، فيضيع ما أُمرت به من التبليغ، ولا أستطيع أداء ما كلفتني به. هذا القول يدل على اعتذار موسى إلى ربه وبيان عذره، مع طلب العون والتأييد منه، وقد جاء هذا الكلام في سياق دعائه حين أمره الله بالذهاب إلى فرعون، حيث ذكر خوفه من القتل بسبب ما سبق منه، ليكون ذلك سببًا في طلب المعونة من الله.

فوائد من الآية:

  • مشروعية التضرع إلى الله والاعتراف بالذنب، واللجوء إليه بالدعاء عند مواجهة المهام العظيمة، فموسى عليه السلام مع جلالة قدره لم يتردد في إظهار ضعفه وخوفه أمام ربه، وهذا من تمام العبودية.
  • أن الخوف من المخلوق لا ينافي الإيمان، بل هو طبيعة بشرية، لكن المؤمن يدفعه بالتوكل على الله وسؤاله العون.
  • أن الله سبحانه وتعالى يقبل عذر عباده إذا صدقوا في اللجوء إليه، وييسر لهم ما يظنونه عسيرًا، كما فعل مع موسى حين أرسل معه أخاه هارون.
  • في الآية حث على التضرع إلى الله عند الشدائد، والثقة بأن الفرج من عنده وحده، وأنه لا مانع لما أعطى ولا معطي لما منع.


📜 절 31-35 — 장 알-까사스

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
너의 지팡이를 던져보라 하는 소리가 들렸더라 그때 그것이 마치 뱀처럼 움직이는 것을 보았 으매 뒤로 돌아보지 아니하니 모 세야 앞으로 나오라 그리고 두려 워 하지 말라 실로 너는 믿는자 중에 있노라
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
네 손을 주머니에 넣은 후 빼어보라 얼룩 한 점 없는 새하얀손이 되어 나오리라 네 손을 너에게 가까이 하여 무서움을 제지하 라 이것이 너의 주님께서 파라오 와 그의 족장들에게 보여준 두개 의 예증이니 실로 그들은 사악한 자들이라
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
저의 형제 아론은 저보다 웅변에 능숙합니다 그러므로 그를 저의 원조자로써 저와 함께 보내 어 주소서 그가 저의 진실에 대한중인이 되게 하겠습니다 실로 저 는 그들이 저를 위선자라고 비난 하지 아니할까 두렵나이다
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
하나님께서 웅답하사 우리가너의 팔을 튼튼하게 하리라 또한 우리는 형제를 통하여 너희 둘을 권능케 하리니 그들이 너희를 대 적하지 못하리라 우리의 예증으로써 너희 두 형제와 너희를 따르는자가 승리할 것이라
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
33

번역 — 알-까사스 33

장 알-까사스 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이…

장 절 33/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers