Al-Qasas · 40/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٤٠
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 Sens en Français
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu'il est advenu des injustes!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَنَبَذْنَاهُمْ" : Nous les avons jetés, lancés avec force.
  • "الْيَمِّ" : La mer, et il s'agit ici de la mer Rouge.
  • "عَاقِبَةُ" : La fin, l'issue, le résultat final.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe de la manière dont Il a traité Pharaon et ses soldats après qu'ils eurent poursuivi Moïse et son peuple. Il les a saisis d'une prise puissante, puis les a jetés dans la mer, les submergeant tous jusqu'à ce qu'ils périssent. Leur puissance, leur armée et leur tyrannie ne leur furent d'aucune utilité face au châtiment divin.

Allah dit ensuite à Son Prophète Muhammad ﷺ : « Regarde et médite, ô Muhammad, sur ce qui est arrivé à ces oppresseurs qui ont transgressé les limites d'Allah, ont mécru en Ses signes et ont opprimé Ses serviteurs. » Leur fin fut la destruction totale et l'anéantissement, tandis que les croyants furent sauvés. C'est une leçon éloquente pour quiconque réfléchit.

Cette fin terrible ne fut pas un hasard, mais une conséquence inéluctable de leur injustice et de leur mécréance. Allah a fait d'eux un exemple pour les générations futures, afin que chacun sache que l'oppression mène inévitablement à la perte, et que la patience des croyants est toujours récompensée par la victoire.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la victoire divine sur les tyrans : Ce verset inculque au croyant une confiance absolue en la promesse d'Allah. Aucun tyran, aussi puissant soit-il, n'échappe à la justice divine. La puissance de Pharaon et son armée immense n'ont rien pu contre la volonté d'Allah.
  2. La fin inévitable de l'oppression : L'histoire de Pharaon est un avertissement éternel pour tous ceux qui oppriment les autres et se rebellent contre leur Créateur. L'injustice, même si elle semble triompher temporairement, mène toujours à la ruine.
  3. La méditation sur les fins des peuples passés : Allah invite le croyant à contempler l'histoire et à tirer des leçons de la fin des nations précédentes. Cette réflexion renforce la foi et protège contre l'orgueil et la transgression.
  4. La consolation pour les croyants opprimés : Ce verset apporte un réconfort immense à ceux qui subissent l'injustice. Il leur rappelle que leur patience n'est pas vaine et qu'Allah est Celui qui rétribue chaque acte, et que la fin appartient aux pieux.
  5. La puissance du châtiment divin : Le mot "نَبَذَ" (jeter) évoque la facilité avec laquelle Allah a anéanti cette puissance colossale. Cela enseigne l'humilité et rappelle que toute grandeur en ce monde est éphémère face à la grandeur d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Al-Qasas

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Et Pharaon dit: «O notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au Dieu de Moïse. Je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs».
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu'il est advenu des injustes!
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Qasas 40

Sourate Al-Qasas Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les…

Sourate Verset 40/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères