Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 52
Al-Qasas · 52/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) wong kang padha Ingsun paringi cecekelan kitab kuna (yaiku ’Abdullah bin salam, sakancane wong ) saiki banjur padha iman lang ngestokake dhawuhingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ : wong-wong sing wis kaparingan kitab (Taurat lan Injil) dening Allah.
  • مِن قَبْلِهِ : sadurunge Al-Qur'an tumurun. Tembung "ه" (dhamir) ing kene bali marang Al-Qur'an.
  • هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ : dheweke padha percaya marang Al-Qur'an lan marang Nabi Muhammad ﷺ.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nyritakake bab wong-wong sing wis kaparingan kitab sadurunge Al-Qur'an tumurun, yaiku para ahli kitab saka Yahudi lan Nasrani sing tetep ana ing iman sing bener lan ora ngowahi isi kitabe. Nalika Al-Qur'an tumurun lan dheweke krungu, dheweke langsung padha percaya lan mbenerake, amarga ing kitab-kitab sing wis ana ing tangane (Taurat lan Injil) wis kasebutake bab tekane Nabi Muhammad ﷺ, sifate, lan kabar bab Al-Qur'an. Dadi dheweke ora kaget lan ora mbantah, malah tambah yakin lan mantep anggone ngimani. Iki minangka pujian saka Allah marang wong-wong sing tetep kukuh ing dalan sing bener, senajan akeh bangsane sing padha nyimpang lan mbantah.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Wong sing tenanan golek kebeneran lan tetep kukuh ing iman bakal diparingi pituduh dening Allah, senajan akeh rintangan lan godaan ing sekitare.
  • Al-Qur'an iku kitab sing bener lan cocog karo kitab-kitab sadurunge, mula sapa wae sing ngerti isi kitab-kitab kuna kanthi bener mesthi bakal ngakoni kaluhuran Al-Qur'an.
  • Iman marang Nabi Muhammad ﷺ lan Al-Qur'an iku dadi bukti yen wong iku tenanan tresna marang kebeneran, ora mung ngetutake hawa nafsu utawa tradisi bangsane.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah mbukak ati marang kebeneran saka ngendi wae tekane, lan ora gampang mbantah barang sing durung dimangerteni kanthi tenanan.
  • Dadi wong Islam iku ora ateges ninggalake kawruh saka kitab-kitab sadurunge, nanging malah ngakoni lan mbenerake apa sing wis dicritakake dening Allah ing kitab-kitab kasebut, amarga kabeh iku saka sumber sing padha, yaiku Allah SWT.


📜 Ayat 50-54 — Surat Al-Qasas

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Menawa won gkafir ora bias nymbadani nganakake apa kang dadi penjalukira,iku sira sumurupa, menawa wong kafir mau satemene mung brengkele nuruti karepa (nafsune) dhewe bae. Ora ana wong kang kesasar banget ngungkuli wong kang berkunung nuruti karepe dhewe, tanpa pitedah saka Allah. Satemene Allah ora kersa paring pitedah lan keselametan marang wong kafir
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Lan yekti temen Ingsun wis nerangake al-Qur’an pangandikaningsun marang para manungsa, supaya padha eling marang Ingsun
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
(Muhammad) wong kang padha Ingsun paringi cecekelan kitab kuna (yaiku ’Abdullah bin salam, sakancane wong ) saiki banjur padha iman lang ngestokake dhawuhingsun
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Lan nalika diwacakake al-Qur’an, banjur padha ngucap, "Kita pitados sarta ngestokaken dhateng al-Qur’an, awit al-Qur’an punika haq (leres), terang saking pangeran kita, malah saderengipun al-QUr’an punika dipun turunaken, kita sampun pitados". (Awit sampun dipun weca wonten ing kitab cecepangan kita)
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(Abdullah bin Salam sakancane wong mau) mesthi padha diparingi ganjarang rong perkara, (kang siji ganjarang anggone iman marang cecekelane kitab lawas, liyane ganjarang anggone iman marang al-Qur’an), awit anggone padha teguh atine, ngestokake kita loro mau, lan padha nyirnakake alane kanti nindakake kebecikan, apadene padha nanjakake rejeki peparingsun
← Ayat 51 📖 Al-Qasas Ayat 53 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Qasas 52

Surat Al-Qasas Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) wong kang padha Ingsun paringi cecekelan kitab kuna (yaiku…

Surat Ayat 52/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers