Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 52

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (ātaināhumul-kitāb): Àwọn tí A fún ní Tírà (àwọn tí A fi Tàwráàtì àti Ínjílì fún).
• مِن قَبْلِهِ (min qablihi): Ṣáájú rẹ̀ (ìyẹn ṣáájú Kùráánù).
• هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ (hum bihi yu'minūn): Àwọn gan-an ni wọ́n gbà á gbọ́ (ìyẹn Kùráánù àti Ànábì Muhammadu ﷺ).

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Àwọn tí Allāhu ti fún ní Tírà ṣáájú Kùráánù — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí wọn kò yí Tírà wọn padà — wọ́n gbà Kùráánù gbọ́, wọ́n sì gba Ànábì Muhammadu ﷺ gbọ́. Wọ́n rí àwọn àpèjúwe rẹ̀ àti ìròyìn nípa rẹ̀ nínú àwọn Tírà wọn, torí náà wọ́n fi tọkàn wọn gbà á gbọ́. Àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ nínú Tàwráàtì ṣáájú kí Kùráánù tó sọ̀kalẹ̀, wọ́n gba Kùráánù gbọ́ nítorí pé wọ́n rí ìsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀ àti àpèjúwe Ànábì tí ó wà nínú àwọn Tírà wọn. Ẹni tí ó bá ti mọ òtítọ́ tẹ́lẹ̀, yóò tètè mọ òtítọ́ tuntun tí ó bá dé — bẹ́ẹ̀ ni àwọn onímọ̀ tòótọ́ nínú àwọn ará Tírà ṣe dàgbà nínú ìgbàgbọ́ nígbà tí wọ́n gbọ́ nípa Kùráánù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Kùráánù:

1. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe àdìmú — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wá òtítọ́ yóò rí i, bó ti wù kí ó jẹ́ pé ọmọ orílẹ̀-èdè mìíràn ni tàbí ẹ̀sìn mìíràn ni ó ti wá.
2. Kùráánù jẹ́ ìmúṣẹ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ — àwọn tí wọ́n ti ka Tírà ìgbàanì rí i pé gbogbo ohun tí wọ́n sọ nípa Ànábì Muhammadu ﷺ wà nínú Kùráánù, èyí fi hàn pé Kùráánù wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu.
3. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kí àwọn olóòtítọ́ kú — Allāhu gbóríyìn fún àwọn tí wọ́n gba òtítọ́ gbọ́, kódà tí wọ́n bá ti wá láti ẹ̀sìn mìíràn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbà gbogbo ènìyàn káàkiri àgbáyé.
4. Ìmọ̀ ń yọrí sí ìgbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n kọ́ ẹ̀kọ́ Tírà wọn dáadáa ni wọ́n tètè mọ òtítọ́ Kùráánù. Èyí kì í kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni bẹ̀rù láti kọ́ ẹ̀kọ́ Ìsìlámù, nítorí ìmọ̀ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀tá ìgbàgbọ́.
5. Kùráánù ń tẹ̀síwájú láti yí àwọn ọkàn padà — bí ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn onímọ̀ ará Tírà nígbà yẹn, bẹ́ẹ̀ ni ó ń ṣe lónìí pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù ka á.