Al-Qasas · 52/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu`minoon
📖 Sens en Français
Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ : Nous leur avons donné le Livre (la Thora et l’Évangile).
  • مِن قَبْلِهِ : avant lui, c’est-à-dire avant la révélation du Coran.
  • هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ : ils croient en lui (en ce Livre, le Coran, et en Muhammad ﷺ).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, évoque ici les gens du Livre (juifs et chrétiens) qui sont restés fidèles à leur foi originelle, sans altérer ni falsifier leurs Écritures. Ceux-là, lorsqu’ils ont reçu la révélation du Coran, y ont cru sincèrement, car ils trouvaient dans leurs livres sacrés l’annonce de la venue du Prophète Muhammad ﷺ, ainsi que sa description et ses caractéristiques. Leur foi n’est donc pas une simple adhésion superficielle, mais une conviction enracinée, fondée sur la connaissance et la reconnaissance de la vérité. Le pronom « lui » (به) désigne le Coran, et par extension le Prophète Muhammad ﷺ, car croire au Coran implique nécessairement croire en celui à qui il a été révélé. Ces croyants parmi les gens du Livre n’ont pas hésité à embrasser l’Islam, car ils ont reconnu en lui l’accomplissement des promesses divines contenues dans leurs propres Écritures.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La foi véritable n’est pas celle qui s’attache aveuglément à une tradition, mais celle qui reconnaît la vérité où qu’elle se trouve, même si elle vient d’une autre révélation.
  2. Les Écritures antérieures annonçaient la venue du Prophète Muhammad ﷺ, et ceux qui les ont préservées dans leur pureté originelle ont naturellement cru en lui.
  3. La sincérité et la droiture dans la religion conduisent à la guidance : ceux qui ont été fidèles à la Thora et à l’Évangile ont été guidés vers le Coran.
  4. Ce verset montre l’importance de la science et de la connaissance : c’est parce que ces savants connaissaient leurs livres qu’ils ont pu reconnaître la vérité du message coranique.
  5. Il encourage les musulmans à étudier leur religion avec profondeur, afin de reconnaître la vérité et d’y adhérer avec certitude, comme l’ont fait ces croyants parmi les gens du Livre.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Al-Qasas

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'Allah? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Et quand on le leur récite, ils disent: «Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumis».
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué;
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Qasas 52

Sourate Al-Qasas Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté…

Sourate Verset 52/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères